Zé Claudino

Zé Claudino

Zé Claudino

Allá en el borde del caminoVocês tão vendo lá na beira da estrada
Una choza y un rosalUma tapera e uma roseira
Todo cubierto de floresToda coberta de flor
Nunca olvido, ya han pasado cuatro añosNunca me esqueço, quatro anos que já fez
Fue un domingo del mesFoi num domingo de mês
Que esta historia ocurrióQue essa história se passou

Allí vivía el campesino Zé ClaudinoAli morava o caboclo Zé Claudino
Pero el malvado destinoMas o malvado destino
Castigó al pobre muchachoCastigou o pobre rapaz
En una tormenta, un rayo golpeó la cabañaNuma trovoada, deu um raio no ranchinho
La mujer y su pequeño hijoA mulher e seu filhinho
Dios se los llevó para siempreDeus levou pra nunca mais

Y a las cuatro en punto dos ataúdes salieronE às quatro horas dois caixões foram saindo
Poco a poco desaparecieronDevagar foram sumindo
En la curva del cafetalNa curva do cafezal
Y Zé Claudino sollozaba en la ventanaE Zé Claudino soluçava na janela
Mientras la campana en la capillaEnquanto o sino na capela
No dejaba de sonarNão cessava de tocar

Y la chozita allá en el borde del caminoE a taperinha lá na beira da estrada
Hoy vive abandonadaHoje vive abandonada
Ya no tiene moradorJá não tem mais morador
Esta casita tan humilde y modestaEsta casinha tão humilde e tão modesta
Fue un nido de fiestaJá foi um ninho de festa
Hoy es un rincón de dolorHoje é um recanto de dor