Meu Reino Encantado

Mon Royaume Enchanté

Meu Reino Encantado

Je suis né dans un coin heureuxEu nasci num recanto feliz
Bien loin de la populationBem distante da povoação
C'est là que j'ai vécu des annéesFoi ali que eu vivi muitos anos
Avec papa, maman et mes frèresCom papai, mamãe e os irmãos

Notre maison était une grande maisonNossa casa era uma casa grande
Sur le flanc d'une collineNa encosta de um espigão
Un enclos pour séparer les veauxUm cercado pra apartar bezerro
Et à côté un grand hangar à foinE ao lado um grande mangueirão

Dans le jardin, il y avait un four à boisNo quintal tinha um forno de lenha
Et un verger où les oiseaux chantaientE um pomar onde as aves cantava
Un abri pour ranger le mortierUm coberto pra guardar o pilão
Et les outils que papa utilisaitE as tralhas que o papai usava

Le matin, j'allais à la grangeDe manhã eu ia no paiol
Et je prenais une épi de maïsE uma espiga de milho eu pegava
Je l'égrainais et le jetais au solDebulhava e jogava no chão
En un instant, les poules se rassemblaientNum instante as galinhas juntava

Notre char à bœufs bien entretenuNosso carro de boi conservado
Quatre attelages de bœufs de premièreQuatro juntas de bois de primeira
Quatre jougs, seize cannesQuatro cangas, dezesseis canzis
Adossés au pied du figuierEncostados no pé da figueira

Tous les samedis, j'allais au villageTodo sábado eu ia na vila
Faire des courses pour toute la semaineFazer compras pra semana inteira
Papa criait après les bœufsO papai ia gritando com os bois
Moi, devant, j'ouvrais les portailsEu na frente ia abrindo as porteiras

Notre petit domaineNosso sítio que era pequeno
Entouré par de grandes fermesPelas grandes fazendas cercado
Nous avons dû vendre la propriétéPrecisamos vender a propriedade
À un grand éleveur de bétailPara um grande criador de gado

Et nous sommes partis pour la grande villeE partimos pra cidade grande
La nostalgie est partie à mes côtésA saudade partiu ao meu lado
Les cultures sont devenues des lotissementsA lavoura virou colonião
Et mon royaume enchanté s'est évanouiE acabou-se meu reino encantado

Aujourd'hui, il n'y a que trois chosesHoje ali só existe três coisas
Que le temps n'a pas encore détruitesQue o tempo ainda não deu fim
La vieille ruine effondréeA tapera velha desabada
Et le figuier qui me fait signeE a figueira acenando pra mim

Et enfin, il reste la nostalgieE por último marcou saudade
D'un bon temps qui est déjà partiDe um tempo bom que já se foi
Oublié sous le figuierEsquecido embaixo da figueira
Notre vieux char à bœufsNosso velho carro de boi