Ladrão de Gado

Ladrón de Ganado

Ladrão de Gado

Cuando João Major murió empalado por un cuiabanoQuando João Major morreu no chifre de um cuiabano
La viuda Doña Inácia se arrodilló en el suelo llorandoA viúva Dona Inácia ajoelhou no chão chorando
En esta tarea tan infame tengo un hijo inclinándoseNesta lida tão infame tenho um filho inclinando
Pero ni Dios, que es poderoso, cortará mis planesMas nem Deus que é poderoso há de cortar os meus planos
El dinero compra todo, él tendrá que estudiarO dinheiro compra tudo, ele há de ter estudo
Para ser un tal Doctor FulanoPra ser seu doutor fulano

Para no contradecir a su madre y con mucho dolor en el corazónPra não contrariar sua mãe e com bem dor de coração
El joven se quitó las espuelas y las colgó en el galpónO rapaz tirou a espora e pendurou lá no galpão
Mi hijo en la sociedad tendrá una buena educaciónMeu filho na sociedade terá boa educação
No le faltará dinero para cumplir su misiónNão lhe faltará dinheiro pra cumprir sua missão
Ya sea tarde o temprano, tendrá un anillo en el dedoSeja tarde ou seja cedo, terá um anel no dedo
En lugar de un lazo en la manoInvés de um laço na mão

Después de que el joven se fue, pasaron seis añosDepois que o moço foi embora seis anos tinha passado
Los hacendados vecinos vivían todos alarmadosOs fazendeiros vizinhos vivia tudo alarmado
Una banda de desordenados venía a robar ganadoUm bando de desordeiro vinha ali pra roubar gado
Cruzaban el río para venderlo en otro estadoAtravessavam o rio pra vender no outro estado
Como la palma de la mano, esa banda de ladronesIgual a palma da mão, esse bando de ladrão
Conocía esos ladosConhecia aqueles lados

Con más de cien peones armados, la policía se reunióCom mais de cem peão armado a polícia reuniu
Y prepararon una emboscada al otro lado del ríoE fizeram uma tocaia na outra banda do rio
El cerco fue tan perfecto que ningún bandido escapóO cerco foi tão perfeito nem um bandido fugiu
Doña Inácia, con la noticia, sonrió satisfechaDona Inácia com a notícia de satisfação sorriu
Esperemos que el delegado, los atrape con fuerzaTomara que o delegado, surre de laço dobrado
A esa banda de vagosEsse bando de vadio

En eso golpea su puerta un peón muy nerviosoNisso bate a sua porta todo afobado um peão
El doctor le dice a la señora que vaya a declararO doutor diz pra senhora ir prestar declaração
La viuda ni por sueños sospechaba la situaciónA viúva nem por sonho desconfiou da situação
Pero al llegar a la cárcel, dio un grito de aflicciónMas chegando na cadeia deu um grito de aflição
Su amado hijo, estaba encarceladoÉ que seu filho adorado, lá estava encarcerado
Era el jefe de la bandaDa quadrilha era o chefão

Daba pena ver ese triste cuadroDava pena a gente ver aquele tão triste quadro
La viuda entre las rejas abrazando a su amado hijoA viúva entre as grades abraçando o filho amado
Pase lo que pase, siempre estaré a tu ladoAconteça o que acontecer estarei sempre a teu lado
Gasté tanto dinero para hacerte un hombre honorableTanto dinheiro eu gastei pra te fazer um homem honrado
Mi orgullo se quebró, en lugar de un hijo doctorMeu orgulho Deus quebrou, invés de um filho doutor
Crié a un ladrón de ganadoFormei um ladrão de gado