A Verdade Dói

La Verdad Duele

A Verdade Dói

El mundo ya es pequeño para tanta ingratitudO mundo já está pequeno para tanta ingratidão
Nuestro gran Rui Barbosa escribió con precisiónNosso grande Rui Barbosa escreveu com precisão
Que un día el hombre derecho iba a tener desilusiónQue um dia o homem direito ia ter desilusão
El hombre correcto tiene vergüenza de la situaciónO homem correto tem vergonha da situação
El honesto sirve de escalera por donde suben los ladronesO honesto serve de escada por onde sobe os ladrão

Vivo y estafador son los dueños de la situaciónMalandro e vigarista são donos da situação
Viven bien y disfrutan la vida la clase de los estafadoresPassa bem e goza a vida a classe dos embrulhão
Viven solamente en cachemira, ustedes me darán la razónVive só na casemira, vocês vão me dar razão
En la mesa de quien trabaja falta carne y falta el panNa mesa de quem trabalha falta carne e falta o pão
Quien vive de trampas el mundo viejo está bienQuem vive de cambalacho o mundo velho tá bão

Agricultores y campesinos de la banda del sertónFazendeiro e sitiantes lá da banda do sertão
Hombro a hombro con los colonos se llenan de callos en las manosOmbro a ombro com os colonos enche de calo na mão
Dejan la piel en la cosecha de café y algodónDeixa o couro na lavoura de café e algodão
El hombre de la sociedad nunca tuvo corazónO homem da sociedade nunca teve coração
Un puñado de sombreros que se llevan la parte del leónMeia dúzia de cartola que leva a parte do leão

Cuando Dios formó el mundo lo hizo sin distinciónQuando Deus formou o mundo ele fez sem distinção
El mundo era para todos para vivir como hermanosO mundo era pra todos pra viver como irmão
Un puñado tomó control de la carta jugada en manoMeia dúzia tomou conta da carta jogada em mão
Vivimos en una tierra donde la gente es cristianaNós vivemos em uma terra onde o povo é cristão
El pobre no tiene derecho a un pedacito de tierraO pobre não tem direito de um pedacinho de chão

Sé que pisé el callo de la turma de la oposiciónEu sei que pisei no calo da turma da oposição
Sé que la verdad duele, corta más que un macheteEu sei que a verdade dói, corta mais do que facão
Mis versos son una bomba, cada frase es una explosiónOs meus verso é uma bomba, cada frase é uma explosão
En el campo de batalla no necesito pelotónEu no campo de batalha não preciso pelotão
Mi trinchera fue hecha con verdad y con razónMinha trincheira foi feita com verdade e com razão