A Volta Que o Mundo Dá

El Giro que Da el Mundo

A Volta Que o Mundo Dá

En el estado de São PauloNo estado de São Paulo
Allá en GuaratinguetáLá em Guaratinguetá
Una pareja de enamoradosUm casal de namorados
Juró no separarseJurou de não separar
Pero el maldito dineroMas o malvado dinheiro
Hizo que la promesa se rompieraFez a jura se quebrar

El padre le dijo a su hijaO pai falou para a filha
Tu noviazgo se acabaráSeu namoro vai parar
Somos una familia nobleNós somos família nobre
Tu novio es pobreO seu namorado é pobre
No nos vamos a mezclarNão vamos se misturar

Un chico sin dineroRapaz que não tem dinheiro
En mi hogar no entraráNo meu lar não vai entrar
El muchacho del campoCaboclinho do pesado
Suspiró para no llorarSuspirou pra não chorar
Respondió diciendoRetrucou assim dizendo
Puedo ganar dineroDinheiro eu posso ganhar

Mis manos están callosasMinha mão tá calejada
Mi defecto es trabajarMeu defeito é trabalhar
Si fuera como quisieraSe fosse como eu queria
Nuestro pan de cada díaNosso pão de cada dia
No faltaríaEu não deixava faltar

Un tipo con corbataUm sujeito engravatado
Un día pasó por allíUm dia baixou por lá
Contando tantas ventajasContando tantas vantagens
Hizo creer al viejoFez o velho acreditar
Soy hijo de un ricoEu sou filho de um ricaço
Mi trabajo es estudiarMeu trabalho é estudar

Llevándose a la chica a la fuerzaLevando a moça no tapa
Cuatro años sin casarseQuatro anos sem casar
El hombre de posiciónO cara de posição
No era más que un ladrónNão passava de um ladrão
Que la policía vino a buscarQue a polícia foi buscar

El ladrón dejó una hijaO ladrão deixou uma filha
El abuelo la criaráO avô quem vai criar
Y la madre quedó solteraE a mãe ficou solteira
No sirve de nada quejarseNão adianta reclamar
La niña todo el tiempoA menina todo instante
Le pregunta a la madrePara a mãe vai perguntar

Mamita, ¿dónde está mi papá?Mãezinha, cadê meu pai?
Quiero ver dónde estáQuero ver onde ele está
En ese momento la madre callaNesta hora a mãe se cala
No dice la verdadA verdade ela não fala
Porque no tiene el corajePorque a coragem não dá

El amor es algo serioO amor é coisa séria
Nunca vi a nadie comprarloNunca vi ninguém comprar
Muchos padres sin corazónMuitos pais sem coração
Tienen hijas para negociarTem filha pra negociar
Buscan quien tenga dineroProcura quem tem dinheiro
Para que salgan con sus hijasPara as filhas namorar

Despreciaron al chico del campoDesprezaram o caboclinho
A quien debían respetarQue devia respeitar
El chico del campoCaboclinho do pesado
Hoy tiene un hogar respetadoHoje tem seu lar honrado
Es el giro que da el mundoÉ a volta que o mundo dá