Campeão do Pialo

Champion of the Pialo

Campeão do Pialo

When we are children we learn what we seeA gente quando é criança aprende aquilo que vê
My father was a cowboy, I wanted to be one tooMeu pai era boiadeiro eu também queria ser
At seven years old, I started to learnCom sete anos de idade já comecei aprender
Lassoing some calves when it was time to gatherLaçando alguns bezerrinhos na hora de recolher
Full of satisfaction, I heard my father sayCheio de satisfação escutei meu pai dizer
This boy on horseback will be the champion of the pialoEste menino a cavalo vai ser o campeão do pealo
The day he grows upNo dia que ele crescer

One day my mother got jealousQuando foi um certo dia a minha mãe teve ciúme
My son, don't work with your father and the cowboys, find something elseMeu filho não lide mais seu pai e os peões que se arrume
If you become a doctor, you'll have a great positionSe você for doutor um grande cargo assume
No cowboy will be left abandoned in the fields and by the batumesNão fica um peão jogado nos campos e pelos batumes
I'll punish you if you don't behaveVou te botar de castigo se acaso não se aprume
If one day I see you abandoned, your parents will be to blameSe um dia eu te ver jogado, seu pais vai ser o culpado
For not changing your waysPor não tirar o seu costume

One night I left home, riding into the backcountryUma noite eu saí de casa varando sertão adentro
I teamed up with a cowboy named João NascimentoMe ajustei com um boiadeiro por nome João Nascimento
We went to gather a herd towards LivramentoFomos buscar uma boiada pras bandas de Livramento
The cowboy said I had talentO boiadeiro dizia que eu era de bom de talento
I'm not boasting or trying to impressNão falo por ser gabola e nem por convencimento
I lassoed in the dark, noticed the marruá was secureJogava o laço no escuro notava o marruá seguro
By the creaking of the leatherPelo rangido dos tentos

After I left home, ten years or more passedDepois que eu saí de casa passou dez anos ou mais
I went to get a herd in the backcountry of GoiásEu fui buscar uma boiada lá no sertão de Goiás
When I arrived at the Rio Grande, the flood was too muchQuando eu cheguei no rio grande a enchente tava demais
There was a herd with ten cowboys and a foremanAli tinha uma boiada com dez peões e capataz
When the river receded and the raft dockedQuando o rio foi abaixando que a balsa encostou no cais
The herd jumped into the water and the cowboy at that bitter momentA boiada pulou na água e o peão nessa hora amarga
Threw his horse behindJogou seu burrão atrás

The horse was tired and couldn't handle the currentO burro estava cansado e não aguentou a correnteza
The cowboy shouted for help, I skillfully came to his aidO peão gritou por socorro eu acudi com destreza
I made three loops in the lasso, threw it with certaintyFiz três rodilhas no laço joguei com toda certeza
I lassoed around the body, I don't know if it was by skillLacei pro meio do corpo, não sei se foi por proeza
When I brought him out, I was greatly surprisedAo trazer ele pra fora foi grande a minha surpresa
The cowboy shouted, surprised, 'Hug me, dear son,O peão gritou surpreendido me abrace filho querido,
You were my defense.'Você foi minha defesa.