Eu Sou Caboclo

Yo Soy Caboclo

Eu Sou Caboclo

Yo soy caboclo nacido en la taperaEu sou caboclo nascido em tapera
Arisco como fiera que no cae en la trampaArisco que nem fera que não cai no laço
Sin límites de ninguna fronteraSem divisa de qualquer fronteira
Me crié como el águila que domina el espacioMe criei igual a águia que domina o espaço

Impedir mis pasos es toparse con los burros en el aguaBarrar meus passos é dar com os burros na água
Es ver al diablo de mal humor rodando por la casaÉ ver o diabo de mágoa na casa a rolar
Porque veo la guitarra hecha pedazosPorque eu vejo a viola em caco
Sin sacarla de su funda antes de desmontarSem tirar ela do saco antes de apear

Lanzo mi lazo arriba y abajoJogo meu laço por cima e por baixo
Salto tanto como bajo en momentos de apuroTanto pulo como abaixo em ocasião de apuro
Si el pantanero es bravo, yo soy hábilSe o pantaneiro é brabo eu sou maneiro
El potro relincha, suelto la cincha y en el brazo lo sostengoO potro rincha eu solto a chincha e no braço eu seguro

Enfrento la muerte si es necesarioEnfrento a morte se me for preciso
Ni al suelo donde piso le debo nadaNem pro chão aonde eu piso não devo favor
Quien viene del cuna con destreza es fuerteQuem vem do berço com destreza é forte
Tiene fe, no necesita suerte, vence con sudorTem fé não precisa sorte, vence é com suor

Solo temo a Dios que raye el cielo con un rayoSó temo à Deus que risque o céu com raio
Hace que el negro se ponga pálido, el blanco cambie de colorFaz o negro ficar baio, o branco furta-cor
El resto lo enfrento cara a cara, pecho a pechoO resto eu topo cara a cara, peito a peito
Impongo justicia y respeto sea quien seaImponho justiça e respeito seja lá quem for

Mi sentimiento es no ser poderosoMeu sentimento é não ser poderoso
Como soy fuerte y valiente, terco y ágilComo eu sou forte e brioso, teimoso e ligeiro
Para poner el punto sobre la “i”Pra na escrita por pingo no “I”
Para ver la tierra donde nací libre de aventurerosPra ver a terra onde eu nasci livre de aventureiro

Me siento orgulloso de ser brasileñoSinto orgulhoso de ser brasileiro
No temo al extranjero y hago que se respeteNão temo o estrangeiro e faço respeitar
La inmensidad de mi verde amarilloA imensidão do meu verde amarelo
Porque otro país rico y hermoso no hay en el mundoPois um outro rico e belo no mundo não há

Veo lejos el hambre, el dolor y la guerraVejo distante fome, dor e guerra
Y la paz de mi tierra siempre más amableE a paz da minha terra sempre mais gentil
Sin prejuicios de color, raza y cultoSem preconceito de cor, raça e culto
Un Dios, un himno, una bandera y viva mi BrasilUm Deus, um hino, uma bandeira e viva o meu Brasil
Sin prejuicios de color, raza y cultoSem preconceito de cor, raça e culto
Un Dios, un himno, una bandera y viva mi BrasilUm Deus, um hino, uma bandeira e viva o meu Brasil