Jogador Na Igreja

Jugador En La Iglesia

Jogador Na Igreja

El domingo fui a misaNo domingo eu fui na missa
Para cumplir con mi obligaciónCumprir minha obrigação
Al no tener un libro de oracionesPor não ter um livro de reza
Llevé mi baraio en la manoLevei meu baraio na mão

Estaba dentro de la iglesiaEu tava dentro da igreja
Con mi baraio en altoCom meu baraio elevado
No vi cerca de míNão enxerguei perto de mim
A un sargento arrodilladoUm sargento ajoeiado

Al poco tiempo el sargentoDali a pouco o sargento
Fue a informar al delegadoFoi dá parte ao delegado
Diciendo que en la iglesiaDizendo que na igreja
Había un hombre cometiendo un gran pecadoTinha um homem cometendo um grande pecado

Poco después en la iglesiaDali a pouco na igreja
Vi entrar a un soldadoVi entrá um sordado
Me dijo de inmediato, 'está usted intimado'Me disse logo, o senhor tá intimado
El doctor mandó llamarlo para ser interrogadoO doutor mandou lhe chamá pra sê interrogado

Fui y me dirigí a la comisaría, la policía me escoltabaEu fui e segui pra delegacia, a polícia me escoltando
Por la calle por la que pasaba, la gente me mirabaNa rua que eu passava o povo tudo me olhando
Sin saber el crimen que había cometidoSem sabê o crime que eu tinha
Al llevar un baraioDe um baraio está levando

Tan pronto llegué ante el doctorAssim que cheguei na presença do doutor
Comenzó a interrogarmeEle foi me interrogando
Llamándome pecadorChamando-me de pecador
Preguntó si la iglesia es lugar de jugadorPerguntou se na igreja é lugar de jogador

Yo fui, le respondíEu fui, respondi pra ele
No revelo mis pensamientosMeu pensamento eu não faio
Fui a rezar a DiosFui lá rezá pra Deus
Para disminuir mi trabajoDiminuí o meu trabaio

Voy a dar la explicaciónVou fazer a explicação
Para que después de bien explicadoPra depois de bem explicado
El doctor me dé la razónO doutor vai me dá razão
Verá que en todo baraio hay sincera devociónVai vê que em todo baraio tem sincera devoção

Si tomo un as que tiene una sola pintaSe pego um ás que tem uma pinta somente
Recuerdo que hay un solo Dios omnipotenteMe alembro que existe um só Deus onipotente
Cuando lo invocamos, es seguro que está presenteQuando nóis chama por ele é certo que tá presente

Cuando tomo el 2, con gusto recuerdoQuando pego no 2 com gosto me lembro
En dos tablas de piedra el Creador escribióEm duas tabuas de pedra o Criador escreveu
Cuando en la zarza ardiente se apareció a MoisésQuando na sarsa ardente pra Moisés apareceu

Cuando tomo el 3, rezo con sinceridadQuando pego no 3 rezo com sinceridade
Recordando a las tres personas de la Santísima TrinidadLembrando das três pessoa da Santíssima Trindade
Padre, Hijo, Espíritu Santo en un solo Dios verdaderoPai, Filho, Espírito Santo em um só Deus de verdade

Cuando tomo el 4, cuatro de bastos cruzadosQuando pego no 4, quatro de paus encruzado
Recuerdo los cuatro clavos con los que Jesús fue crucificadoEu me alembro dos quatro cravo que Jesus foi cravado
Fue arrestado sin deber crimen, murió sin deber pecadoFoi preso sem dever crime, morreu sem devê pecado

El 5 me hace recordar esos días de dolorO 5 me faz lembrar daqueles dias de dor
Las cinco llagas dolorosas que sufrió Nuestro SeñorAs cinco chaga doída que sofreu Nosso Senhor
Derramó toda su sangre para salvar al pecadorDerramou todo seu sangue pra salvar o pecador

Cuando tomo el 6 hago la comparaciónQuando pego no 6 faço a comparação
De los seis días de la semana en la obra de la creaciónDos seis dias da semana na obra da criação
En seis días Dios hizo todo sin poner mano algunaEm seis dias Deus fez tudo sem em nada pôr a mão

El 7 recuerda la hora, hora triste y amargadaO 7 lembra a hora, hora triste amargurada
De los siete pasos de Cristo en su sagrada pasiónDos sete passo de Cristo na sua paixão sagrada
Con siete espadas de dolor fue clavada la madre de DiosCom sete espada de dor a mãe de Deus foi cravada

Cuando tomo el 8, que ocho pintas contieneQuando pego no 8 que oito pinta contém
Recuerdo que no se debe armar falsedades a nadieMe alembro que não se deve armar farso a ninguém
Quien arma falsedades a otros, el perdón en el cielo nunca tendráQuem arma falso pros outro o perdão no céu nunca tem

Cuando tomo el 9 viene pronto el recuerdoQuando pego no 9 vem logo a recordação
De los nueve meses dichosos de la divina encarnaciónDos nove mês ditoso da divina encarnação
Que Jesús pasó en el vientre de la Virgen de la ConcepciónQue Jesus passou no ventre da Virgem da Conceição

Cuando tomo el 10 no puedo olvidarQuando pego no 10 não posso mais esquecê
Los Diez Mandamientos quedaron para que los hombres se rijanDez Mandamentos ficaram para os home se regê
Quien cumple sus mandamientos no quiere perder su almaQuem cumpre seus mandamento não qué sua alma perdê

Si tomo la dama recuerdo a la Virgen MaríaSe pego na dama me alembro da Virgem Maria
Si no fuera por Ella, ay de nosotros, ¿qué sería?Se não fosse Ela, ai de nós, o que seria?
Si es Ella la madre de Dios y del pecador en la agoníaSe é Ela a mãe de Deus e do pecador na agonia

Cuando tomo el rey viene pronto a la memoriaQuando pego no reis vem logo na memória
Jesucristo poderoso, el divino rey de la gloriaJesus Cristo poderoso, o divino rei da glória
Que no necesita fuerza para alcanzar la victoriaQue não precisa de força pra alcançá a vitória

Es así, señor delegado, que fui a rezar a la iglesiaÉ anssim, senhor delegado, que na igreja eu fui rezá
Ahora estoy a sus órdenes para lo que deseeAgora tô a suas ordem pra que vóis mecê desejá
O me arresta en la cárcel o me deja retirarmeOu me prende no xadrez ou me deixa retirá

El delegado pensó, pensó, no encontró qué decirDelegado pensô, pensô, não achou o que falá
Vio que yo tenía razón y comenzó a preguntarViu que eu tinha razão e começô a perguntá
Por qué dejaba el sota sin contarPor que motivo eu deixava o valete sem contá

Fui y le respondí, el sota es una carta malaEu fui e respondi pra ele, o valete é carta ruim
Nunca vi tan mala asíNunca vi tão ruim assim
Cuando compro un baraio, al sota le doy finQuando compro um baraio no valete já dou fim
Parece con aquel sargento que vino a informar de míPois parece com aquele sargento que veio dá parte de mim