Rei do Gado

Rey del ganado

Rei do Gado

En un bar en Ribeirao PretoNum bar de Ribeirão Preto
Vi con mis ojos este pasajeEu vi com os meus olhos esta passagem
Cuando el champán corrió por la escobilla de gomaQuando o champanhe corria a rodo
En medio de la gran multaNo alto meio da grã-finagem

En esto vino un peónNisto chegou um peão
Llevando en su frente el polvo del viajeTrazendo na testa o pó da viagem
Pidió una gota para el camareroPediu uma pinga para o garçom
Eso fue para golpear el fríoQue era pra rebater a friagem

Levantó un cojínLevantou um almofadinha
Y le dije al dueño: No tengo feE disse pro dono, eu não tenho fé
Cuando un caboclo no puedes verQuando um caboclo que não se enxerga
En un lugar como este, viene a poner un pieNum lugar desse vem pôr os pés

Señor que es el dueñoSenhor que é o proprietário
Debe bar la entrada de cualquierDeve barrá a entrada de qualquer
Y especialmente en esta ocasiónE principalmente nesta ocasião
Que hay el rey del caféQue está presente o rei do café

Era un saludo de palmaFoi uma salva de palma
Gritaron hola al granjeroGritaram viva pro fazendeiro
Que tiene millones de pies de caféQue tem milhões de pés de cafés
Por este rico piso brasileñoPor este rico chão brasileiro

Tu cosecha es un poderSua safra é uma potência
En nuestro mercado y en el extranjeroEm nosso mercado e no estrangeiro
Así que ver que este entornoPortanto veja que este ambiente
No es para ningún tipo de ramperNão é pra qualquer tipo rampeiro

Con una manera muy cortésCom um modo bem cortês
Responde el peón a los chicosRespondeu o peão pra rapaziada
Esta riqueza no me asustaEsta riqueza não me assusta
Arriba y apuesta cualquier paradaTopo e aposto qualquer parada

Cada pie de tu caféCada pé do seu café
Ato un buey de mi ganadoEu amarro um boi da minha boiada
Para cerrar el asunto le aseguroPra encerrá o assunto eu garanto
Todavía queda boya en la invernadaQue ainda sobra boia na invernada

Fue un silencio profundoFoi um silêncio profundo
El peón dejó a la gente más asombradaO peão deixou o povo mais pasmado
Pagar el goteo con mil crucerosPagando a pinga com mil cruzeiro
Le dije al camarero que se quedara con el cambioDisse ao garçom pra guardá o trocado

Cualquiera que quiera mi direcciónQuem quiser meu endereço
Tampoco es necesario señalarNem é preciso ser anotado
Sólo llegar allí en AndradinaÉ só chegar lá em Andradina
Y pide al rey del ganadoE perguntar pelo rei do gado