Saudades de Peão

Nostalgia del Peón

Saudades de Peão

El gallo canta, en los campos el ganado bramaO galo canta, nas campinas o gado berra
La neblina cae en la tierra trayendo un rayo de ilusiónA neblina cai na terra traz um raio de ilusão
La Luna llena nace detrás del cerroA Lua cheia nasce por detrás do morro
Pero mi perro no ladra ni relincha mi burrónMas não gane meu cachorro nem relincha meu burrão
Que no consuela a este hijo brasileñoQue não consola este filho brasileiro
Hoy viejo sin dinero, desolado en el galpónHoje velho sem dinheiro, desolado no galpão

No me conformo con el polvo en mis cosasEu não conformo com a tralha empoeirada
Recuerdo las madrugadas que dejaba mi lugarMe lembro das madrugadas que eu deixava meu rincão
Mi montura donde siempre tuve mis pertenenciasMinha baldrana onde sempre tive os bagos
Veo las balas de acero que quedaron en el cinturónOlho nas balas de aço que ficou no cinturão
Pero entiendo que en los cuatro continentesMas eu compreendo que nos quatros continentes
El progreso, mi gente, ha engrandecido la naciónO progresso, minha gente, engrandeceu a nação

Mi cuerno colgado en la paredO meu berrante pendurado na parede
Mi capa, mi hamaca, el cinto y el chalecoMinha capa, minha rede, a guaiaca e o gibão
Mi sombrero, los pantalones y mis botasO meu chapéu, a bombacha e minha bota
Colgados en el perchero, mi lazo y mi cuchilloPendurado na vigota, o meu laço e meu facão
Mi treinta y ocho y la chilena plateadaMeu trinta e oito e a chilena prateada
Mi cuchillo emparejado que me trae recuerdosMinha faca parelhada que me traz recordação

Mi pañuelo blanco me hace recordar al joven fuerteMeu lenço branco faz lembrar o moço forte
Pionero del transporte, capataz de profesiónPioneiro do transporte, capataz de profissão
Cuando veo los camiones cargadosQuando eu avisto as jamantas carregadas
Recuerdo las manadas de ganado que llevaba en el campoEu me lembro das boiadas que eu puxava no sertão
Pero no condeno al expreso ganaderoMas não condeno o expresso boiadeiro
Que transporta a los pantaneros y la nostalgia de un peónQue transporta os pantaneiros e a saudade de um peão