Velha Porteira

Vieja Tranquera

Velha Porteira

Al pasar por la vieja tranqueraAo passar pela velha porteira
Sentí mi tierra más cerca de míSenti minha terra mais perto de mim
Lloraba de emociónDe emoção eu estava chorando
Porque mi angustia llegaba a su finPorque minha angústia chegava ao fim

Confieso que era mi sueñoEu confesso que era meu sonho
Volver a la hacienda donde crecíRever a fazenda onde me criei
No veía llegar el momentoNão via chegar o momento
De abrazar de nuevo a mi querido puebloDe abraçar de novo meu querido povo
Que un día dejéQue um dia deixei

Qué sorpresa cruel me esperabaQue surpresa cruel me aguardava
Al ver la hacienda cómo se transformóAo ver a fazenda como se transformou
Casi todos se habían ido de allíQuase todos dali se mudaram
Y la vieja colonia quedó desiertaE a velha colônia deserta ficou

Los amigos que aún permanecenOs amigos que ali permanecem
Han cambiado tanto que ni los reconocíTransformaram tanto que nem conheci
Y ellos no me reconocieronE eles não me conheceram
Ni se dieron cuenta de que los años pasaronE nem perceberam que os anos passaram
Yo envejecíEu envelheci

Y tú, mi vieja tranqueraE você, minha velha porteira
Tampoco estás como te dejé antesTambém não está como outrora deixei
Tus postes, carcomidos por el tiempoSeus mourões pelo tempo roídos
En el suelo caídos también encontréNo solo caídos também encontrei

Ya no escucho tus golpesJá não ouço as suas batidas
Tu triste crujido me trae recuerdosSeu triste rangido lembrança me traz
Tranquera, en realidadPorteira, na realidade
Eres la nostalgia de la infanciaVocê é a saudade do tempo da infância
Que no vuelve másQue não volta mais