Verdadeiro Amor

Verdadero Amor

Verdadeiro Amor

Los matones de la haciendaOs capangas da fazenda
Derramaron sudor en el sueloDerramou suor no chão
Para atar al novioPra amarrar o namorado
De la hija del patrónDa filhinha do patrão
El joven le dijo al viejoO moço falou pro velho
El día de la ejecuciónNo dia da execução
Por ella puedo morirPor ela eu posso morrer
Pero primero quiero verMas primeiro eu quero ver
A mi madre del corazónMinha mãe do coração

Llamando al padre a un ladoChamando o pai de lado
Ella dijo sin temorEla disse sem temor
Permaneceré atadaEu ficarei amarrada
En lugar de mi amorNo lugar do meu amor
Si acaso él no regresaSe acaso ele não voltar
Entonces mátenme, por favorPois me matem, por favor
Voy a garantizar su nombreEu vou garantir seu nome
Porque sé que él es hombrePorque sei que ele é homem
Mucho más hombre que ustedBem mais homem que o senhor

Conversación de padre a hijaConversa de pai pra filha
Nadie vio, fue en secretoNinguém viu, foi na surdina
Pero el viejo enojadoMas o velho enraivecido
Ya mandó arrestar a la niñaJá mandou prendê a menina
La chica quedó atadaA moça ficou amarrada
En la mira de la carabinaNa mira da carabina
Mandaron liberar al jovenMandaram soltar o rapaz
Para despedirse de sus padresPra despedir dos seus pais
Y venir a cumplir con su destinoE vir cumprir com sua sina

El matón le dijo a la chicaCapanga falou pra moça
Se acabó la hora acordadaVenceu a hora marcada
El pillo se fueO malandro foi embora
Y te dejó atrapadaE te deixou na laçada
Voy a matar con placerEu vou matar com prazer
A la florecita codiciadaA florzinha cobiçada
En ese momento la hacendadaNesse instante a fazendeira
Escuchó golpear la puertaOuviu bater a porteira
Y un caballo galopandoE um cavalo em disparada

El padre de la chica sonrióO pai da moça sorriu
También lloró en ese momentoTambém chorou no momento
Ustedes se aman de verdadVocês se amam de fato
Y no era fingidoE não era fingimento
Solo quería una pruebaEu só queria uma prova
Para dar mi consentimientoPra dar o consentimento
Con sonrisas y alegríaCom sorriso e alegria
En la hacienda al día siguienteNa fazenda outro dia
Hubo una gran bodaHouve um grande casamento