Adivina Quién Será

Guess Who It Will Be

Adivina Quién Será

Run forwardCorre para alante
run backcorre para atrás
but nobody, nobody knowspero nadie, nadie sabe
where it goesa dónde va

like a great travelercomo un gran viajero
who spreads saltque reparte sal
rides as many fishmonta cuantos peces
as want to hop on.se quieren montar.

Guess, guess who it will be,Adivina, adivina quién será,
guess, guess who it will be.adivina, adivina quién será.

Tell me who livesDime quién habita
who will livequién habitará
in the little pond that goesel charquito que hace
ribbit ribbit ribbit ribbit ribbitcroac croac croac croac croac

takes a strollsale de paseo
through the banana grovepor el platanal
to catch some dewa tomar rocío
with its apron on.con su delantal.

Guess, guess who it will be,Adivina, adivina quién será,
guess, guess who it will be.adivina, adivina quién será.

An eternal coachmanUn cochero eterno
travels without stoppingviaja sin parar
opens his two armsabre sus dos brazos
then closes them again.los vuelve a cerrar.

Kept in his houseGuardado en su casa
he never stops movingno deja de andar
this serious gentlemaneste Señor serio
tick tock tick tock.tac tic tac tic tac.

Guess, guess who it will be,Adivina, adivina quién será,
guess, guess who it will be.adivina, adivina quién será.

Bet you can't guessA que no adivinas
who the realquién es la real
Lady of the fieldSeñora del campo
is slender and unique.delgada sin par.

Tall, oh so tallAlta que muy alta
and elegant tooy elegante está
with her green haircon su verde pelo
always uncombed.siempre sin peinar.

Guess, guess who it will be,Adivina, adivina quién será,
guess, guess who it will be.adivina, adivina quién será.

You’ve never seen himTú jamás lo has visto
and you never willnunca lo verás
plays with the cloudsjuega con las nubes
dances on the sea.baila sobre el mar.

A mischievous masterEs dueño travieso
of freedom.de la libertad.
Blow, hard, blowSopla, fuerte, sopla
and you will guess.y adivinarás.

Guess, guess who it will be,Adivina, adivina quién será,
guess, guess who it will be.adivina, adivina quién será.