Devine Qui Sera

Adivina Quién Será

Cours tout droitCorre para alante
cours en arrièrecorre para atrás
mais personne, personne ne saitpero nadie, nadie sabe
d'où ça vaa dónde va

comme un grand voyageurcomo un gran viajero
qui distribue du selque reparte sal
gagne tous les poissonsmonta cuantos peces
qui veulent monter.se quieren montar.

Devine, devine qui sera,Adivina, adivina quién será,
devine, devine qui sera.adivina, adivina quién será.

Dis-moi qui habiteDime quién habita
qui habiteraquién habitará
le petit marécage qui faitel charquito que hace
croa croa croa croa croacroac croac croac croac croac

sort en promenadesale de paseo
par le bananierpor el platanal
en prenant la roséea tomar rocío
avec son tablier.con su delantal.

Devine, devine qui sera,Adivina, adivina quién será,
devine, devine qui sera.adivina, adivina quién será.

Un cocher éternelUn cochero eterno
voyage sans cesseviaja sin parar
ouvre ses deux brasabre sus dos brazos
et les referme.los vuelve a cerrar.

Gardé dans sa maisonGuardado en su casa
il ne cesse d’avancerno deja de andar
ce Monsieur sérieuxeste Señor serio
tac tic tac tic tac.tac tic tac tic tac.

Devine, devine qui sera,Adivina, adivina quién será,
devine, devine qui sera.adivina, adivina quién será.

Tu ne devineras jamaisA que no adivinas
qui est la vraiequién es la real
Dame des champsSeñora del campo
fine sans pareille.delgada sin par.

Grande comme très grandeAlta que muy alta
et élégante aussiy elegante está
avec ses cheveux vertscon su verde pelo
toujours en désordre.siempre sin peinar.

Devine, devine qui sera,Adivina, adivina quién será,
devine, devine qui sera.adivina, adivina quién será.

Tu ne l'as jamais vuTú jamás lo has visto
et tu ne le verras jamaisnunca lo verás
il joue avec les nuagesjuega con las nubes
danse sur la mer.baila sobre el mar.

C'est un propriétaire espiègleEs dueño travieso
de la liberté.de la libertad.
Souffle, fort, souffleSopla, fuerte, sopla
et tu devineras.y adivinarás.

Devine, devine qui sera,Adivina, adivina quién será,
devine, devine qui sera.adivina, adivina quién será.