Absence

Ausencia

Il y a des absencesHay ausencias
qui ressemblent à l'oublique son como el olvido
qui recouvrent les matins et les grainesque empolvan madrugadas y semillas
qui se sont perdues dans ces mersque se fueron perdidas a esos mares
où jamais elles ne trouveront le rivage.donde nunca podrán hallar la orilla.

Il y a des absences qui frôlent l'aubeHay ausencias que rozan con el alba
papillons jaloux de l'espacemariposas celosas del espacio
prisonnières austères des fleursausteras prisioneras de las flores
qui te mettent leur miel sur les lèvres.que te ponen su miel para los labios.

Absence, fantôme lointainAusencia remoto fantasma
qui violes les portes que tu chantesque violas las puertas que cantas
qui cries au ciel cette voixque gritas al cielo esa voz
que tu as emportée avec toique has llevado contigo
qui écris la chanson qui manqueque escribes tú la canción que falta
qui nous rappelles toujours la distance.que siempre nos recuerdas la distancia.

Il y a des absencesHay ausencias
mouettes qui te sauventgaviotas que te salvan
qui méprisent les frontières et les saisonsque desdeñan fronteras y estaciones
qui rôdent autour des murs, des motsque rondan las paredes, las palabras
dessinant la foi avec leurs crayons.dibujando la fe con sus creyones.

Il y a des absencesHay ausencias
qui te parlent d'un demainque te hablan de un mañana
qui se teintent de toutes les couleursque se tornan de todos los colores
qui te mettent le monde à la fenêtreque te ponen el mundo en la ventana
et de l'espoir remplissent les balcons.y de esperanza llenas los balcones.