Le Moche

Lo Feo

Dans une vieille bassineEn una palangana vieja
j'ai semé des violettes pour toisembré violetas para ti
et près de la rivièrey estando cerca del río
dans un escargot videen un caracol vacío
j'ai gardé une étoile pour toi.guardé un lucero para ti.

Dans une bouteille casséeEn una botella rota
j'ai gardé un luciole pour toiguardé un cocuyo para ti
et sur une clôture sans éclaty en una cerca sin brillo
s'enroulait le corailse enredaba el coralillo
fleurissant pour toi.floreciendo para ti.

Aile de cafardAlita de cucaracha
emportée jusqu'au fourmilièrellevada hasta el hormiguero
c'est ainsi que je veux qu'à ma mortasí quiero que en mi muerte
on m'emmène au cimetière.me lleven al cementerio.

Décharge, déchargeBasurero, basurero
que personne ne veut voirque nadie quiere mirar
mais si la lune sortpero si sale la luna
tes canettes vont briller.tus latas van a brillar.

Pour les choses qui sont mochesA las cosas que son feas
mets-y un peu d'amourponles un poco de amor
et tu verras que la tristessey verás que la tristeza
change de couleur.va cambiando de color.