Mi Niña Imaginada

My Imaginary Girl

Mi Niña Imaginada

My girl always wakes me upMi niña siempre me despierta
with cold little hands and a playful smell,con manitas frías y olor retozón,
she asks me indiscreet thingsme pregunta cosas indiscretas
with lively eyes and a tender voice.con los ojos vivos y añoñada voz.

And she tells me she dreamt of the sun and a cicada,Y me cuenta que soñó con el sol y una cigarra,
and in the block she saw moldedy en la cuadra vio moldeados
the sounds of a steam engine,los sonidos de un vapor,
and she hugs me to the song with a melancholic ember,y me abraza a la canción con melancólica brasa,
while her hair ties a knot over my voice.mientras sus cabellos trazan un nudo sobre mi voz.

My girl wants to wake me upMi niña quiere levantarme
trapping me with the shoes she hid,atrapándome con los zapatos que escondió,
she wants to see if the cat has crestsquiere ver si el gato tiene crestas
or if there's any candy left in my purse.o si en mi cartera quedó algún bombón.

And she drags me into believing her imaginary toyY me arrastra hasta creer su juguete imaginado
and in her most beloved book, its colors without a brushy en su libro más amado sus colores sin pincel
and next to her kiss in bloom, another day begins,y junto a su beso en flor, se despierta otra jornada,
and my imaginary girl bids me farewell from the sun.y mi niña imaginada me despide desde el sol.