Otonaki Sakebi

Grito Silencioso

Otonaki Sakebi

Bajo la lluvia, escucho
ひとりあめのおと
Hitori ame no oto
Lamentándose en soledad
なきながらきいている
Nakinagara kiite iru
El viento golpea la ventana
まどをたたくかぜ
Mado wo tataku kaze
Resonando en mi pecho herido
むねのきずかきならすの
Mune no kizu kaki narasu no
Las lágrimas caen en la oscuridad
やみにあまつぶが
Yami ni amatsubu ga
Gritando sin compañía
おともなくさけんでる
Oto mo naku sakenderu
Las hojas se agitan en el viento
かぜにしなるきは
Kaze ni shinaru ki wa
De pie, parecen sufrir
くるしそうにたちくす
Kurushisou ni tachikusu

Te estoy buscando
あなたをさがしてるの
Anata wo sagashiteru no
¿Por qué llueve?
なぜあめはふるのか
Naze ame wa furu no ka
Como reflejando mi corazón
わたしのこころうつすように
Watashi no kokoro utsusu you ni
¿Por qué?
どうしてよ
Doushite yo
Este grito
このさけびごえ
Kono sakebigoe
Este muro de contención en medio de la tormenta
このたていろはあらしのせに
Kono tateiro wa arashi no se ni

Caminando sola por la noche
ひとりよるのみち
Hitori yoru no michi
Llorando en silencio
なきながらあるいてる
Nakinagara aruiteru
La lluvia sigue cayendo
あめにながれてく
Ame ni nagareteku
Los fragmentos de nuestro amor
あなたとのあいのかけら
Anata to no ai no kakera
Perdona las grietas de la desesperación
ゆるしてぜつぼうのひびを
Yurushite zetsubou no hibi wo
¿Por qué sigo adelante?
なぜいきているのか
Naze ikite iru no ka
Hazme escuchar tu voz
きかせてよあなたのこえを
Kikasete yo anata no koe wo
Incluso si es el último sueño
それがさいごのゆめでもいい
Sore ga saigo no yume demo ii

Tomando esta mano... aferrándome
このてを...つかんで
Kono te wo... Tsukande
Cavando en la tierra
つみをかき
Tsumi wo kaki
¿Dónde está el sol?
たいようをどこ
Taiyou wo doko
Hasta el juicio final
さばきのひまで
Sabaki no hima de
No me abandones
みすてないで
Misutenai de