Take Your Way

Prends ton chemin

Take Your Way

Devant mes yeux se reflète
めのまえにうつる
Me no mae ni utsuru
Un flou qui ne cesse d'être
といにいつもあいまいで
Toi ni itsumo aimai de
Avec ces mots, je n'aurais jamais pensé
そのことばでなにかが
Sono kotoba de nani ka ga
Que quelque chose pourrait changer
かわるなんておもいもしなくて
Kawaru nante omoi mo shi nakute
Si ce lien, même léger, désire naître
わずかでもうまれたきずながのぞむなら
Wazuka demo umareta kizuna ga nozomu nara
Alors même un rêve imparfait
ふかんぜんなゆめでも
Fu kanzen na yume demo
Ne le perds pas de vue, grimpe encore
みうしなわないでさかべ
Mi ushinawa naide sakabe

Avec cette voix trempée de larmes
なみだにぬれたこのこえで
Namida ni nureta kono koe de
Je t'enlace, toi qui as pleuré
なきはらしたきみのかたいだく
Naki hara shita kimi no kata idaku
Peu importe la douleur et l'errance, ce monde choisi
まよいくるしんでもえらんだこのせかいは
Mayoi kuru shinde mo eranda kono sekai wa
C'est à toi seul de le saisir
きみだけがつかむものだと
Kimi dake ga tsukamu mono dato
C'est à toi seul de le désirer
きみだけがねがえるものだと
Kimi dake ga nega eru mono dato
Cette voix qui t'appelle ne s'éteindra plus
よぶこえはもうたやさないんだ
Yobu koe wa mou tayasa nain da
Jusqu'à ce que l'avenir
ずっとみらいを
Zutto mirai wo
Soit recouvert de lumière
ひかりがおおうまで
Hikari ga oou made

À chaque fois, soudainement
いつだってふいに
Itsu datte fui ni
Le choix qui bloque l'avenir
まえをふさぐせんたくは
Mae wo fusagu sentaku wa
Nous entraîne vers un demain
こたえまたずぼくらを
Kotae matazu bokura wo
Qui ne désire pas de réponses
のぞまないあしたへとつれてく
Nozoma nai ashita e to tsure teku

Si je peux effacer même un peu de tristesse
わずかでもかなしみをけしてゆけるなら
Wazuka demo kanashimi wo keshite yukeru nara
Je crierai sans regarder
このからだをきざむきず
Kono karada wo kizamu kizu
Les blessures qui marquent ce corps
かえりみないでさけぶ
Kae rimi naide sakebu

Avec cette voix trempée de larmes
なみだにぬれたこのこえで
Namida ni nureta kono koe de
Je t'enlace, toi qui es figé
たちつくしたきみのかたいだく
Tachi tsuku shita kimi no kata idaku
Même si l'avenir est tordu, ce choix
たとえいびつでもえらんだこのみらいは
Tatoe ibitsu demo eranda kono mirai wa
C'est à toi seul de le saisir
きみだけがつかむものだと
Kimi dake ga tsukamu mono dato
C'est à toi seul de le désirer
きみだけがねがえるものだと
Kimi dake ga nega eru mono dato
Cette voix qui t'appelle ne s'éteindra plus
よぶこえはもうたやさないんだ
Yobu koe wa mou tayasa nain da
Jusqu'à ce que le monde
ずっとせかいを
Zutto sekai wo
Soit dessiné par la lumière
ひかりえがくまで
Hikari egaku made

Ne cherche pas à fuir la douleur
いたみをさけようとしないで
Itami wo sake you to shi naide
Ne garde pas les réponses dans ton cœur
こたえをむねにしまわないで
Kotae wo mune ni shimawa naide
N'aie pas peur de perdre
うしなうことをおそれないで
Ushinau koto wo osore naide
Tu n'es jamais seul
いつだってひとりじゃないんだ
Itsu datte hitori janain da
Tu entendras faiblement
かすかにきこえてくるだろう
Kasuka ni kiko ete kuru darou
La mélodie que nous avons créée
ぼくらでつくったメロディが
Bokura de tsukutta melody ga
Qui, toujours, toujours
ずっとそうずっと
Zutto sou zutto
Tiendra ta main
きみのてをにぎってる
Kimi no te wo nigitteru

Avec cette voix rauque qui tremble
からしたこえでふるわせた
Kara shita koe de furu waseta
La chanson qui nous transporte vers demain
ぼくらをあすへはこぶうたが
Bokura wo asu e hakobu uta ga
Résonne et se prolonge dans le rêve de quelqu'un
ひびきわたってだれかのゆめにつづく
Hibiki watatte dare ka no yume ni tsuzuku

Avec cette voix trempée de larmes
なみだにぬれたこのこえで
Namida ni nureta kono koe de
Je t'enlace, toi qui as pleuré
なきはらしたきみのかたいだく
Naki hara shita kimi no kata idaku
Peu importe la douleur et l'errance, ce monde choisi
まよいくるしんでもえらんだこのせかいは
Mayoi kuru shinde mo eranda kono sekai wa
C'est à toi seul de le saisir
きみだけがつかむものだと
Kimi dake ga tsukamu mono dato
C'est à toi seul de le désirer
きみだけがねがえるものだと
Kimi dake ga nega eru mono dato
Cette voix qui t'appelle ne s'éteindra plus
よぶこえはもうたやさないんだ
Yobu koe wa mou tayasa nain da
Jusqu'à ce que l'avenir
ずっとみらいを
Zutto mirai wo
Soit recouvert de lumière.
ひかりがおおうまで
Hikari ga oou made