Concas City #3 (Cypher) (part. Dinha Andrade, Cayari, Ju Porto e Kath M)

Concas City #3 (Cypher) (part. Dinha Andrade, Cayari, Ju Porto y Kath M)

Concas City #3 (Cypher) (part. Dinha Andrade, Cayari, Ju Porto e Kath M)

La conciencia se expandióA consciência expandiu
Lo que era real explotóO que era real explodiu
A Alice atravesó un agujero del tamaño de un embudoA alice transpassou um buraco do tamanho de um funil
Hablo de lo personal, si no te gusta, no hay moralFalo do que é pessoal não gostou não tem moral
Son miles de billones de galaxias en el sistema sideralSão sem bilhões de galáxias no sistema sideral

Pienso en esto, me da escalofríos, te lleva a terapiaPenso nisso me arrepia te leva pra terapia
Slv MC chamán, bueno en psicologíaSlv MC xamã bom de psicologia
Viajo por la vía láctea mientras como un lactaViajo a via láctea enquanto como um lacta
Y sigo intacta, escribo para orientarteE continuo intacta, escrevo pra te orientar

Puede ser, cipa rap vino para impactarPode pá, cipa rap veio para impactar
Implantar, quien siembre ahora, gloria cosecharáImplantar, quem plantar agora glória colherá
De nada, esparciendo el sonido como cóleraDe nada, espalhando o som feito cólera
No soy solo un estribillo, estoy en la contenciónEu não sou só refrão, eu tô na contenção
Componiendo la construcción, en plena erupciónCompondo a construção, em plena erupção

Siempre me transformo, me renuevo, me superoSempre me transformo, me renovo, me supero
Para alcanzar el podio, y todo lo que esperoPra alcançar o pódio, e tudo aquilo que eu espero
Que no sea en vano cada verso que canteQue não seja em vão cada verso que eu cantar
Solo guerrera loca convocada para rimarSó guerreira loka convocada pra rimar

En la llegada de la aurora, brilló el cielo del díaNa chegada da aurora, brilhou o céu do dia
Parece que fue ayer que nació mi MaríaParece que foi ontem que nasceu minha Maria
Para nuestra cría protección, soy más brava que un toroPra nossa cria proteção, sou mais braba que um touro
Pero para quien merece, guardo en mí como un tesoroMas pra quem merece guardo em mim como um tesouro
Alteridad para seguir en este viajeAlteridade pra seguir nessa viagem
Con compromiso y feCom compromisso e fé
Por el sonido tengo el pasajePelo som tenho a passagem

Representando a la masa, aquí no hay trampaRepresentando a massa aqui não tem trapaça
Las minas en el poder te mostrarán quién arrasaAs minas no poder vão te mostrar quem esbagaça
La vida no es una novela, ni un cuento de hadasA vida não é novela, nem é conto de fadas
La Cenicienta en Pompeya se convirtió en bruja quemadaA Cinderela em Pompeia virou bruxa queimada

Mujer en el poder viviendo historiaMulher no poder vivendo história
Haciendo en un minuto lo que ustedes hacen en una horaFazendo em um minuto o que cês faz em uma hora
Estoy lista para aprender, me aventuro como DoraTô pronta pra aprender me aventuro como a Dora
Amo amanecer y me renuevo como auroraAmo amanhecer e me renovo como aurora

Ideas cambian y nacen mudas de las más bellas flores de mi corazónIdeias mudam e nascem mudas das mais belas flores do meu coração
La vida cambia, el juego cambia, no me quedo muda, cada lucha sé que no fue en vanoA vida muda o jogo muda não fico muda cada luta sei que não foi em vão
Participo siendo misterio del planeta, di mi cara a golpes en todas estas peleasParticipo sendo mistério do planeta eu dei minha cara a tapa em todas essas treta
Y alteré el orden del juego con la punta de la plumaE alterei a ordem do game com ponta da caneta

Enfatizando versos en plena madrugadaEnfatizando versos em plena madrugada
La inspiración me encontró cuando sintió mi alma cansadaInspiração me encontrou quando sentiu minha alma cansada
Fue dada la salida, sueño con rimas tambiénFoi dada a largada sonho com rimas também
Oración en poesía y los ángeles diciendo aménOração em poesia e os anjos dizendo amém
Abstinencia de free, miré a los lados, estoy solaAbstinência de free olhei pro lado eu tô sozinha
La caminata es larga, no puedo perder la líneaA caminhada é longa não posso perder a linha
Plan superior, ritual nada discreto, hice de la rima mi adorno, visión amplia, charla directaPlano superior ritual nada discreto fiz da rima meu adorno visão ampla papo reto

Versos abrazan de forma inversa y dejan mi alma sumergidaVersos abraçam de forma inversa e deixa a minha alma submersa
Etnias crean lazos rumbo a la revolución negra, indignas blancas juntas en la funciónEtnias criam laços rumo a revolução negra indigna branca juntas na função
Se preguntaron, ¿es esto posible? Vamos a mostrarte algo increíbleSe perguntaram, isso é possível? Vamos te mostrar algo que é incrível
No es imposible, ven que el cielo es el límite, enciende el micrófono, carga el beatNão é impossível vem que o céu é o limite liga o mic engatilha o beat
Hip hop, sonido de mi calleHip hop som das minha from street
Es el rap, flow de mi calleÉ o rap flow das minha from street
Entrenada, formada, moldeada, lista para el ataqueTreinada formada moldada pronta pro ataque
Firme, las más bravas, centradas, listas para el combateFirmada as mais braba centrada prontas pro combate

La fama te engaña, no te creas más que los demás solo porque tienes dólares y camerinosA fama te engana neguin não se acha mais que os outros só porque tem dólar e camarin
Cartola ya decía, mi mundo es un molino, decía Caetano que andaba tan soloCartola já dizia meu mundo é um moinho falava Caetano que andava tão sozinho
Pero aquí tengo a ellas, no te enfrentes, las rosas son lindas pero los espinos son un montónMas aqui eu tenho elas, não afronte, as rosas são lindas mas espinhos tem de monte

¿Quieres realidad? Apaga la TV, ve a las callesQuer realidade desliga a TV vai pra ruas
En las favelas verás niños morirFavelas verá crianças a morrer
Criminalidades, campos y ciudadesCriminalidades campos e cidades
Profetas, show de falsedadesProfetas show de falsidades

Mundo insano, política de mierda, mentes cerradas, mundo de guerraMundo insano política de merda mentes fechadas mundo de guerra
Estoy por los que mueren, sangre se derrama en las favelas y callejonesTô pelos que morrem sangue se escorrem nas favelas e vielas
La mediocridad se está volviendo ostentación, la gente cree que la felicidad es tener un gran carroMediocridade tá virando ostentação nego acha que felicidade é portar carrão
Y tener billetes, diablo de traje, aquel que hizo que mi Brasil se convirtiera en un infiernoE ter cifrão diabo de terno aquele que fez meu Brasil virar um inferno
Como decía el Brawn, jerga no dialecto, es el morro disparando a los escrotos, viviendo uno para el otroComo dizia o Brawn gíria não dialeto é o morro atirando nos escrotos vivendo um pro outro

En este mundo de traidores sigo rimandoNesse mundo de traíra eu sigo rimando
Elevando el nivel y ustedes peleandoElevando o nível e vocês tretando
Minas en la cima, ese es mi planMinas no topo esse é meu plano
BS está en la área, estamos trabajandoBS tá na área tamo trabalhando

Arte en la calle, dicho en la paredArte na rua ditas no muro
Vean, sordos y mudosVejam surdos e mudos
Transportan cargas pesadasTransportam cargas pesadas
En un vuelo, en cuerpo, alma y menteNum voo num corpo alma e mente
Hip hop, yo abono, no me iludoHip hop eu adubo eu não me iludo
Hip hop, yo abonoHip hop eu adubo

No éramos el foco, no nos daban oídos, revestí el juego, sistema jodidoNão éramos foco, não nos davam ouvidos, revesti o jogo, sistema fodido
Segregan personas que autorizan esto, formas y moldes no cambian, ser fijoSegregam pessoas que autorizam isso, fôrmas e formas não mudar, ser fixo
Dijeron que no, que no es seguro ser mujer en el rap, te dejaré mudoDisseram não! Que não é seguro ser mulher no rap, vou te deixar mudo
No ahogues mi grito, el arte es escudo, rescata, encanta y transforma el futuroNão abafe o meu grito, a arte é escudo, resgata encanta e transforma o futuro
No soy tu fetiche, siéntate y toma nota, en el punto te duermes, varias minas abortanNão sou teu fetiche, senta e toma nota, no ponto cê dorme, várias mina aborta
Miedo, llanto y hambre, se olvidan de los nombres, por eso resisto y estoy en el micrófono, sin descanso para los auricularesMedo choro e fome, se esquecem dos nomes, por isso resisto e tô no microfone, sem sossego pros fones

Somos voz e historia sin pasar la vez, en marea de ilusión somos la lucidezSomos voz e história sem passar a vez, em maré de ilusão somos a lucidez
Ábrete a la vida de cuerpo y mente, conocimiento absorbe y sienteSe abra pra vida de corpo e mente conhecimento absorve e sente
Entonces enfrenta, sintoniza el clima, la revolución es más que femeninaEntão bate de frente sintoniza o clima, a revolução é mais que feminina
No vengas con charla de desconstrucción si en la calle cambias la versiónNem vem com papo de desconstrução se no corre de rua tu muda a versão
Mujer en la función en las cuatro vertientes, mil veces callada pero siempre presenteMulher na função nas quatro vertentes mil vezes calada mas sempre presente
Mujer en la función en las cuatro vertientes, rap en el poder, BS presenteMulher na função nas quatro vertentes rap no poder BS presente

BS presenteBS presente