Mãe da Piedade

Madre de piedad

Mãe da Piedade

Cuando estaba cansado de abrazarme en mi indiferenciaQuando estava cansado de prender-me em minha indiferença
En mi oscuridad iluminada, una dulce PresenciaEm minha escuridão se iluminou, uma doce Presença

Cuando tus brazos me envolvieron de serenidadQuando os teus braços, me envolveram com serenidade
En tu vientre fui engendrada Madre de MisericordiaNo teu ventre fui gerado Mãe da Piedade

Me mostró a su hijo herido, JesúsMostrou-me seu filho ferido, Jesus
Y la luz que me generóE a luz que me gerou
Él hizo resucitado en míFez o ressuscitado em mim
Encuentra a los Abandonados de la CruzEncontrar o abandonado da Cruz

Haz que mis brazos sean tuyosFaz dos meus braços os teus
Que abrazan a tu Hijo CrucificadoQue abraçam o teu Menino Crucificado
Convierte mis manos en las tuyasTransforma minhas mãos nas tuas
Que con amor tocan la carne sufriente de mi SeñorQue com amor tocam na carne sofredora do meu Senhor

Lo que el hombre hizo a sí mismo y se hizo a sí mismoQue homem se fez e se faz
En los pobres abandonadosNo Pobre Abandonado
Así que deja que sea mi mirada amarteEntão que seja o meu olhar a o amar

Enséñame a abrazar el amor rotoEnsina-me a abraçar o Amor chagado
Porque con Él estoy completamente transformadoPois com Ele sou inteiramente transformado
Y en mi ser viene una nueva vidaE em meu ser surge um novo viver
Puedo entender que por la cruz renaceréPosso entender que pela cruz vou renascer
Felicidad sin fin, el paraíso que soñaste para míFelicidade sem fim, o Paraíso que sonhastes para mim

Haz que mis brazos sean tuyosFaz dos meus braços os teus
Que abrazan a tu Hijo CrucificadoQue abraçam o teu Menino Crucificado
Convierte mis manos en las tuyasTransforma minhas mãos nas tuas
Que con amor tocan la carne sufriente de mi SeñorQue com amor tocam na carne sofredora do meu Senhor

Haz que mis brazos sean tuyosFaz dos meus braços os teus
Que abrazan a tu Hijo CrucificadoQue abraçam o teu Menino Crucificado
Convierte mis manos en las tuyasTransforma minhas mãos nas tuas
Que con amor tocan la carne sufriente de mi SeñorQue com amor tocam na carne sofredora do meu Senhor

Lo que el hombre hizo a sí mismo y se hizo a sí mismoQue homem se fez e se faz
En los pobres abandonadosNo Pobre Abandonado
Así que deja que sea mi mirada amarteEntão que seja o meu olhar a o amar