Never Fallin'

Nooit Vallen

Never Fallin'

naar benedendown
nooit vallen naar beneden naar benedennever fallin' down down down
nooit vallen naar beneden.never fallin' down.

nooit vallen naar beneden naar benedennever fallin' down down down
nooit vallen naar benedennever fallin' down

een zelfs als ik verblind zou zijn door vrachtwagenseven if i was blindsided by mack trucks
in de zijstraat in de steegin the side street in the alley way
in de vreemde stadin the foreign city
zou ik nog steeds terug naar huis komeni'd still make it back home
op een snelweg zonder berichten, geen straatnaamborden, geen andere auto's, geen radio, geen satellietOn a highway no bulletins no street signs, no other cars, no radio, no satellite
zou ik nog steeds terug naar huis komenI'd still make it back home
verbonden met het universumConnected to the universe
als een snoer van lichtjes tijdens de feestdagenlike a string of lights on the holiday
als er één uit is, betekent dat niet dat de geest van de bar die over de stenen dwaaltif one's out doesn't mean that the mind of bar who roam the stone
voelt de aarde, jullie het vuur, water en lucht onder zijn huis, onder zijn kleren, onder zijn klappen, onder zijn riemfeel the earth y'all the fire water and sky under his home under his clothes, under his blows, under his belt
het is de Orion-sensatie van tonen, ik heb nooit spijt van de ontwakingsuren van de geboorteits the Orion sense of tones i never regret the waking hoursof birth
schiet naar voren op mijn voeten, niet mijn vinnen, ik ben een man om het af te makenshot forth on my feet not my fins i am a man to finish it out
vergeet de zwaartekrachtwetten nietdon't forget gravity laws
de enige dingen die me van de vlucht houdenthe only thing keeping me from flight
vleugels van de ruimtewings of space
oneindige nachtinfinite night
afdalende spiraal niet in zicht nooitdownward spiral not in sight never

naar benedendown
nooit vallen naar beneden naar beneden naar benedennever falling down down down
nooit vallen naar benedennever falling down

geweldig, er is geen vader, het isgreat there's no father its
haar en haar nakomelingenher and her offspring
niemand biedt hulp aannobody's offering help
huid wordt niet zachterskin aint softening
bijl gekapt tot de enkelsaxe chopped to the ankles
haar baby's hoestenher babies coughing
misschien komt de cheque vandaagmaybe the check will come today
het wachten is uitputtendthe waits exhausting
zij is de pilaar, dusshe's the pillar so
ze kan niet gekanteld wordenshe cant be tilted
give haar zonengive her sons
de gevoel alsofthe feeling as though
dat ze een miljoen hebben om te verkwistenthey got a million to blow
hebben geen stelten nodig om de sterren te bereikenneed no stilts to reach the stars
leer de kinderen om met hun hoofd te reikenteach the kids to reach with their heads
en ze zullen elk van jullie zijnand they each will be yours
give een stuk van mij voor haari give a piece of me for her
dat ze gemoedsrust heeftto have a peace of mind
of een stuk van je kipor a piece of your chicken
want het is de hele tijd ramencause its ramen all the time
ze is dun en wordt bangshe's thin and getting scared
maar ze laat het nooit blijkenbut she never lets on
veel mannen zullen niet vallen omdat hun mama's hoofdmany men will not fall cause their mama's head
sterk isstrong

naar benedendown
nooit vallen naar beneden naar beneden naar benedennever fallin down down down
nooit vallen naar benedennever fallin down

til je voeten oppick your feet on up
waarom sta je niet opwhy don't you get on up
til je geest oplift your spirits up
verdomme, ik weet dat dit moeilijk isdamn i know this shit is tough
ik ben gezakt op de middelbare schooli flunked in high school
mijn pa verliet me jongmy pops he left me young
ik verloor vaak mijn koeli often lost my cool
dagen dat ik het wapen van mijn mama voeldays i feel my mama's gun
ik verloor mijn enige zooni lost my only son
toen mijn meisje bijna stierfwhen my girl she almost died
een slechte abortus achtervolgd door de ogen van een babya bad abortion haunted by a baby's eyes
en elke reden ligtand every reason lies
want je kent de waarheid van binnencause you know the truth inside
je voelt je als een lafaardyou're feeling like a coward
alsof de verkeerde persoon stierflike the wrong person died
maar toch moet je doorrijdenbut still you gotta ride
laat de jaren voorbijgaanlet the years pass em by
nooit echt wetende waaromnever really knowing why
geen vragen waarom ik altijd high benno questions why i'm always high
damndamn

naar beneden naar beneden naar benedendown down down
nooit vallen naar benedennever falling down
naar beneden naar beneden naar benedendown down down
nooit vallen naar benedennever falling down

kijklook
we glijden en glijdenwe slipping and slidin'
808 groot rijden808 big ridin'
stenen serverenservin' rocks
ballen terwijl ze veroveren en verdelenballing while they conquering and dividing
tanden glinsterenteeth glistening shining
luisteren naar onszelf liegenlistening to ourselves lying
geloven in een bloederig ego, nog steeds proberenbelieve in a bleedin' ego still trying
zich identificeren met de waarom en de watidentifying with the why and the whats
zelfhaat is de littekens en de sneden dieself hatin is the scars and the cuts that
diep van binnen gaanrun deep down
geen fuck gevennot giving a fuck
achter het zoete geluid van de nieuwe bluesbehind the sweet sound of the new blues
het vrachtwagentje rammelend vol met zonneschijn naar de nieuwe schoenenrattling the truck full of sun roof to the new shoes
chroomchrome
verwaarlozing in huisneglect in the home
disrespect voor zijn eigendisrespecting his own
dat Sankofa had ons moeten laten zienthat Sankofa should of shown us
terugkijkend voordat de tijd dat ze ons bezatenlooking back before the time that they owned us
maar nooit echt iets bezeten, de geestbut never really owned a damn thing the spirit
klonk alssounded like

naar benedendown
nooit vallen naar beneden naar beneden naar benedennever falling down down down
nooit vallen naar benedennever fallin down

ik ben verdomd onverantwoordelijki'm hella irresponsible
ik ben mogelijk de oorzaaki'm possibly the cause
van mijn daaropvolgende ondergangof my subsequent downfall
nu neem ik een pauzenow I take a pause
en reflecteer op mijn karma en wettenand reflect on my karma and laws
ik heb genegeerdI've ignored
alle signalen die zouden kunnen veroorzakenall the signs that could cause
een draai en mijn voorkeura turn and redirect my preferred
actieplan omleidencourse of action
voordat de vloek van mijn asbefore the curse of my ashes
de rehabilitatie van de slechtste op de planeetthe rehabilitation of the baddest on the planet
zal een merk zettenwill set a mark
een mijlpaal van vooruitganga milestone of progress
de levensveranderende tonen van mijn hartthe life changing tones of my heart
en ziel betekenen het meestand soul mean the most
leren dwingen is de zoektochtlearning forces be the search
en exhumeren al mijn skelettenand exhume all my skeletons
een kamer vol demonen met een engel als gevangenea room full of demons with an angel as a prisoner
ze wordt gemarteld voor de bezoekersshe's tortured for the visitors
de luisteraars die tussen de regels doorlezenthe listeners who read between the lines
en nieuwsgierig blijven om deze zinnen te ontledenand stay inquisitive to dissect these sentences

naar benedendown
nooit vallen naar beneden naar beneden naar benedennever falling down down down
nooit vallen naar benedennever falling down

gisteravond maakte ik een schoolreisjelast night i took a field trip
een beetje krom, sprong een hek overkind of bent, hopped a fence
sneed door een speeltuincut across a playground
en lag neer in een begraafplaatsand laid down in a cemetery
reflecterend op mijn verleden, heden en huidige gebeurtenissenreflecting on my past present and current events
spraak slurend, ik vent naar de maanspeech slurring I vent into the moon
ik zweer dat ze me antwoorddeswear she was answering me
niet letterlijknot literal
maar in de spirituele zinbut in the spiritual sense
we spraken, ik, mezelf en ikwe spoke me myself and i
maar ik was niet alleenbut i wasn't alone
eigenlijk voelde het als die foto van een strand met voetafdrukkenin fact it felt like that picture of a beach with footprints
in het zandin the sand
je kent het gedicht dat hangtyou know the poem hanging
in grootmoeders huisin grandmamas home
waar komt de liefde vandaan?where does love come from?
waar gaat het heen als het weg is?where does it go when its gone?
wat neemt de plaats inwhat takes its place
en waarom wordt die ruimteand why does that space turn
hard als steenhard as stone
weer een jaar ben ik vandaag ouderanother year i am older today
op veel manieren ben ik gegroeidin many ways i've grown
maar in mijn hoofdbut in my head
dolen die vragen nog steedsthem questions still they roam
fietsend op een fietsriding a bike
zei ze dat het als in cirkels fietsen isshe said its like cycling in circles
met je ogen dichtwith your eyes closed
geen handen, blinde geloof is wat ze het noemde, manno hands blind faith is what she called it man
zei dat het leven een oceaan is met veel commotiesaid life's an ocean with a lot of commotion
als je erin duikt, ja, het is dieponce you dive in, yeah it's deep
maar als je kunt zwemmen, maakt het niet uitbut if you can swim it ain't mattering

naar benedendown
nooit vallen naar beneden naar beneden naar benedennever falling down down down
nooit vallen naar benedennever falling down
naar beneden naar beneden naar benedendown down down
nooit vallen naar beneden.never falling down.