Never Fallin'

Jamais tomber

Never Fallin'

vers le basdown
jamais tomber vers le bas vers le basnever fallin' down down down
jamais tomber vers le bas.never fallin' down.

jamais tomber vers le bas vers le basnever fallin' down down down
jamais tomber vers le basnever fallin' down

même si j'étais pris au dépourvu par des camions Mackeven if i was blindsided by mack trucks
dans la rue latérale dans la ruellein the side street in the alley way
dans la ville étrangèrein the foreign city
je rentrerais quand même chez moii'd still make it back home
Sur une autoroute sans bulletins, sans panneaux de signalisation, sans autres voitures, sans radio, sans satelliteOn a highway no bulletins no street signs, no other cars, no radio, no satellite
je rentrerais quand même chez moiI'd still make it back home
Connecté à l'universConnected to the universe
comme une guirlande de lumières pendant les fêteslike a string of lights on the holiday
si l'une est éteinte, ça ne veut pas dire que l'esprit de bar qui erre sur la pierreif one's out doesn't mean that the mind of bar who roam the stone
ressent la terre, le feu, l'eau et le ciel sous son toit, sous ses vêtements, sous ses coups, sous sa ceinturefeel the earth y'all the fire water and sky under his home under his clothes, under his blows, under his belt
c'est le sens des tons d'Orion, je ne regrette jamais les heures de naissanceits the Orion sense of tones i never regret the waking hoursof birth
propulsé sur mes pieds, pas mes nageoires, je suis un homme pour finir çashot forth on my feet not my fins i am a man to finish it out
n'oublie pas les lois de la gravitédon't forget gravity laws
la seule chose qui m'empêche de volerthe only thing keeping me from flight
ailes de l'espacewings of space
nuit infinieinfinite night
spirale descendante pas en vue jamaisdownward spiral not in sight never

vers le basdown
jamais tomber vers le bas vers le basnever falling down down down
jamais tomber vers le basnever falling down

super, il n'y a pas de père, c'estgreat there's no father its
elle et sa progénitureher and her offspring
personne n'offre d'aidenobody's offering help
la peau ne s'adoucit passkin aint softening
hache coupée jusqu'aux chevillesaxe chopped to the ankles
ses bébés toussenther babies coughing
peut-être que le chèque arrivera aujourd'huimaybe the check will come today
l'attente est épuisantethe waits exhausting
elle est le pilier doncshe's the pillar so
elle ne peut pas être inclinéeshe cant be tilted
donne à ses filsgive her sons
le sentiment qu'ils ontthe feeling as though
un million à dépenserthey got a million to blow
pas besoin de béquilles pour atteindre les étoilesneed no stilts to reach the stars
enseigne aux enfants à atteindre avec leur têteteach the kids to reach with their heads
et ils seront tous à toiand they each will be yours
je donne une partie de moi pour qu'ellei give a piece of me for her
ait l'esprit tranquilleto have a peace of mind
ou un morceau de ton pouletor a piece of your chicken
car c'est des ramen tout le tempscause its ramen all the time
elle est mince et commence à avoir peurshe's thin and getting scared
mais elle ne le montre jamaisbut she never lets on
beaucoup d'hommes ne tomberont pas car la tête de leur mamanmany men will not fall cause their mama's head
est fortestrong

vers le basdown
jamais tomber vers le bas vers le basnever fallin down down down
jamais tomber vers le basnever fallin down

lève tes piedspick your feet on up
pourquoi tu ne te lèves paswhy don't you get on up
élève ton espritlift your spirits up
putain, je sais que c'est durdamn i know this shit is tough
j'ai échoué au lycéei flunked in high school
mon père m'a quitté jeunemy pops he left me young
je perdais souvent mon calmei often lost my cool
les jours où je sens l'arme de ma mèredays i feel my mama's gun
j'ai perdu mon fils uniquei lost my only son
quand ma copine a failli mourirwhen my girl she almost died
un avortement raté hanté par les yeux d'un bébéa bad abortion haunted by a baby's eyes
et chaque raison mentand every reason lies
car tu sais la vérité à l'intérieurcause you know the truth inside
tu te sens comme un lâcheyou're feeling like a coward
comme si la mauvaise personne était mortelike the wrong person died
mais tu dois quand même avancerbut still you gotta ride
laisser les années passerlet the years pass em by
sans vraiment savoir pourquoinever really knowing why
pas de questions sur pourquoi je suis toujours défoncéno questions why i'm always high
putaindamn

vers le bas vers le bas vers le basdown down down
jamais tomber vers le basnever falling down
vers le bas vers le bas vers le basdown down down
jamais tomber vers le basnever falling down

regardelook
on glisse et on glissewe slipping and slidin'
808 gros roulement808 big ridin'
servant des caillouxservin' rocks
ballant pendant qu'ils conquièrent et divisentballing while they conquering and dividing
dents scintillantes brillantesteeth glistening shining
écoutant nos mensongeslistening to ourselves lying
croire en un ego saignant, toujours en train d'essayerbelieve in a bleedin' ego still trying
s'identifier avec le pourquoi et le quoiidentifying with the why and the whats
la haine de soi est les cicatrices et les coupures quiself hatin is the scars and the cuts that
sont profondesrun deep down
ne donnant pas un putainnot giving a fuck
derrière le doux son des nouveaux bluesbehind the sweet sound of the new blues
secouant le camion plein de toit ouvrant jusqu'aux nouvelles chaussuresrattling the truck full of sun roof to the new shoes
chromechrome
négligence à la maisonneglect in the home
dérespectant le siendisrespecting his own
que Sankofa aurait dû nous montrerthat Sankofa should of shown us
regardant en arrière avant le temps où ils nous possédaientlooking back before the time that they owned us
mais n'ayant jamais vraiment possédé un putain de truc, l'espritbut never really owned a damn thing the spirit
sonnait commesounded like

vers le basdown
jamais tomber vers le bas vers le basnever falling down down down
jamais tomber vers le basnever fallin down

je suis sacrément irresponsablei'm hella irresponsible
je suis peut-être la causei'm possibly the cause
de ma chute subséquenteof my subsequent downfall
maintenant je fais une pausenow I take a pause
et réfléchis à mon karma et mes loisand reflect on my karma and laws
que j'ai ignoréesI've ignored
tous les signes qui pourraient causerall the signs that could cause
un tournant et rediriger mona turn and redirect my preferred
cours d'action préférécourse of action
avant la malédiction de mes cendresbefore the curse of my ashes
la réhabilitation du plus mauvais sur la planètethe rehabilitation of the baddest on the planet
marquera un jalonwill set a mark
un progrèsa milestone of progress
les tons changeants de ma viethe life changing tones of my heart
et de mon âme signifient le plusand soul mean the most
apprendre les forces, être la recherchelearning forces be the search
et exhumer tous mes squelettesand exhume all my skeletons
dans une pièce pleine de démons avec un ange comme prisonniera room full of demons with an angel as a prisoner
elle est torturée pour les visiteursshe's tortured for the visitors
les auditeurs qui lisent entre les lignesthe listeners who read between the lines
et restent curieux pour disséquer ces phrasesand stay inquisitive to dissect these sentences

vers le basdown
jamais tomber vers le bas vers le basnever falling down down down
jamais tomber vers le basnever falling down

la nuit dernière, j'ai fait une sortie scolairelast night i took a field trip
un peu tordu, j'ai sauté une clôturekind of bent, hopped a fence
coupé à travers une aire de jeuxcut across a playground
et je me suis allongé dans un cimetièreand laid down in a cemetery
réfléchissant à mon passé, présent et événements actuelsreflecting on my past present and current events
parole balbutiante, je me confie à la lunespeech slurring I vent into the moon
je jure qu'elle me répondaitswear she was answering me
pas littéralementnot literal
mais dans le sens spirituelbut in the spiritual sense
nous avons parlé, moi, moi-même et moiwe spoke me myself and i
mais je n'étais pas seulbut i wasn't alone
en fait, ça ressemblait à cette image d'une plage avec des empreintesin fact it felt like that picture of a beach with footprints
dans le sablein the sand
tu sais le poème accrochéyou know the poem hanging
chez mamiein grandmamas home
d'où vient l'amour ?where does love come from?
d'où va-t-il quand il est parti ?where does it go when its gone?
qu'est-ce qui prend sa placewhat takes its place
et pourquoi cet espace devientand why does that space turn
dur comme la pierrehard as stone
une année de plus, je suis plus vieux aujourd'huianother year i am older today
de plusieurs façons, j'ai grandiin many ways i've grown
mais dans ma têtebut in my head
ces questions errent toujoursthem questions still they roam
faire du véloriding a bike
elle a dit que c'est comme tourner en rondshe said its like cycling in circles
les yeux ferméswith your eyes closed
sans mains, la foi aveugle, c'est ce qu'elle a appelé, mecno hands blind faith is what she called it man
la vie est un océan avec beaucoup de commotionsaid life's an ocean with a lot of commotion
une fois que tu plonges, ouais c'est profondonce you dive in, yeah it's deep
mais si tu sais nager, ça n'a pas d'importancebut if you can swim it ain't mattering

vers le basdown
jamais tomber vers le bas vers le basnever falling down down down
jamais tomber vers le basnever falling down
vers le bas vers le basdown down down
jamais tomber vers le bas.never falling down.