Chaminé de Sonhos

Chimenea de Sueños

Chaminé de Sonhos

Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar

Soy pájaro de la carreteraSou pássaro da estrada
Soy caballo nuevoSou cavalo novo
Soy recién nacidoSou recém-nascido
Un niño que ni siquiera tiene acta de nacimientoUm menino que não tem nem certidão

Estrella traviesaEstrela endiabrada
Montaña incandescenteMontanha incandescente
Un volcán locoUm vulcão maluco
Chimenea de sueños en erupciónChaminé de sonhos em erupção

Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar
¿Quieres? Entonces, ¡ven!Tu quer? Então, venha!
Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar
Soy brujoEu sou macumbeiro
Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar

Los caminos que he recorrido hasta aquíAs estradas que trilhei até aqui
Son estrellas que yo mismo escribíSão estrelas que eu mesmo escrevi
Surgir de tantas madrugadasSurgir de tantas madrugadas
Un nuevo Sol siempre apareceráNovo Sol sempre aparecerá

Hoy, mi amigoHoje, meu amigo
Te contaré una historia que cambiará tu vidaEu vou lhe contar uma história que sua vida vai mudar

Un día hermoso como esteUm belo dia como este
¿Será este?Será este?
Vaya, poco importa eso para la narraciónOra essa, pouco importa isso para a contação
La poesía no es un libro de historiaA poesia não é livro de história
No tiene lugar ni horaNão tem lugar e nem hora
Vuela en los versos de la canciónVoa nos versos da canção
Así, el soñador despiertaContinuando, assim o sonhador acorda
Como un ángel muy loco que escapó de la creaciónFeito anjo muito louco que escapou da criação
En la poesía, en la rima, en la rapsodiaNa poesia, na rima, na rapsódia
Todo lo que sabe ahoraTudo que ele sabe agora
Tiene que despegar los pies del sueloTem que tirar o pé do chão

¡Pero ya va a llover! ¿No tienes miedo?Mas já vai chover! Tu não tem medo?
¡El tiempo cambia, qué se puede hacer!?O tempo muda, o que se pode fazer!?
¡Espera que el Sol viene!Pera que o Sol vem!
¿Qué!? ¡El tiempo vuela, voy a esperar qué?Quê!? O tempo voa, eu vou esperar o quê?

Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar
¡Vamos, vamos, voy ahora mismo!Bora, bora, eu vou é agora!
Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar
¡Quien quiera venir, que venga!Quem quiser vir, que venha!
Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar
¡Vamos!Bora!
Allá voy, voy a volarAí vou eu, vou avoar