Retorno a Ítaca

Regreso a Ítaca

Retorno a Ítaca

Hace mucho tiempo que escribí esta canciónFaz muito tempo que escrevi esta canção
Fue en una antigua noche de luna llenaFoi numa antiga noite de luar
Mientras los vientos revolvían sus cabellosEnquanto os ventos bagunçavam seus cabelos
Y en mi rostro aún estaba tu miradaE no meu rosto ainda havia seu olhar

Pero resulta que esta vida es pasajeraMas acontece que essa vida é passageira
De un viaje que nadie sabe a dónde vaDe uma viagem que ninguém sabe aonde vai
Y aún hoy esa misma Luna llenaE ainda hoje essa mesma Lua cheia
Me cuenta historias que solo yo puedo recordarMe conta histórias que só eu posso lembrar

Así que te digo, mi vieja compañeraEntão lhe digo, minha velha companheira
En esta alma antigua que llevo a donde voyNesta alma antiga que carrego onde vou
Está escrito que la historia se repiteEstá escrito que a história se repete
Y todo termina en el punto donde comenzóE tudo acaba no ponto onde comecou

Ve en paz, mi amorVá em paz, meu bem
Este es tu lugarEsse é o seu lugar
Porque todo lo que ya tienesPois tudo que você já tem
Es solo lo que debes conquistarE só o que você tem que conquistar
Ve en pazVá em paz!

Ve en paz, mi amorVá em paz, meu bem
Este es tu lugarEsse é o seu lugar
Porque todo lo que ya tienesPois tudo que você já tem
Es solo lo que debes conquistarE só o que você tem que conquistar

¡Ve allá!Vai lá!

Y pasa el día y ya es hora deE passa o dia e já é chegada a hora
Otro amanecer en otros tiemposDe outro amanhecer em outros temporais
El espacio y el tiempo se encuentran en el ahoraO espaço e o tempo se encontram no agora
Cierro los ojos y ya no existo másEu fecho os olhos e já não existo mais

Si suelto el lastre, me voy con el vientoSe solto o lastro, vou-me embora com o vento
El sabor del vino solo me hace recordarteSabor do vinho só me faz lembrar você
El peso de los recuerdos hace que viaje más lentoO peso das memórias faz viajar mais lento
El sueño no termina con el amanecerO sonho não termina com o amanhecer

Así que te digo, mi buena amistadEntão lhe digo, minha boa amizade
Si te sientes solo en la multitudSe você se sente só na multidão
No importa el distrito o la ciudadNão importa o distrito ou a cidade
Que tu camino siga hacia tu corazónQue a sua estrada siga pro seu coração

Ve en paz, mi amorVá em paz, meu bem
Este es tu lugarEsse é o seu lugar
Porque todo lo que ya tienesPois tudo que você já tem
Es solo lo que debes conquistarE só o que você tem que conquistar

Ve en paz, mi amorVá em paz, meu bem
Este es tu lugarEsse é o seu lugar
Porque todo lo que ya tienesPois tudo que você já tem
Es solo lo que debes conquistarÉ só o que você tem que conquistar
Y todo lo que ya eresE tudo que você já é
Es solo lo que debes conquistarÉ só o que você tem que conquistar
Y todo lo que deseesE tudo o que você quiser
Solo el amor puede conquistarSomente o amor pode conquistar