Der Leone

El León

Der Leone

Escucho voces del sueño y lo irracionalOuço vozes do sonho e do irracional
Para que el arte venza a esta mente occidentalPra que a arte vença essa mente ocidental
Para que el delirio reclame su valor con toda la violencia del amorPra que o delírio reclame o seu valor com toda a violência do amor

Te despierto porque tu invierno cede a mi desiertoTe desperto pois teu inverno sede ao meu sertão
Tu sed loca es de la rabia de mi perroTua sede louca é da raiva do meu cão
Vas a comer tu oro y solo quedará al final la piedra labrada en tus riñones, la piedra labradaVais comer teu ouro e só sobrará por fim a pedra lapidada nos teus rins, a pedra lapidada

La piedra latente en tus riñones ciertos fines justifican medios más bajosA pedra latente nos teus rins certos fins justificam meios mais rasteiros
la piedra de toque, la mecha, todo por un pelo, por un hilo de cabelloa pedra de toque, o estopim, tudo por um triz, por um fio de cabelo
negronegro

Un paso más y serás un blanco fácil de abatirMais um passo e serás um alvo fácil de abater
acércate y mi verso te hará dolerchegue perto e meu verso lhe fará doer
tu suerte encontró mi azote redentortua sorte achou meu açoite redentor
a la tierra todo regresará en la misma edad de la Tierraà terra tudo retornará na mesma idade da Terra

Todo liberado está marcado y tiene un destino inciertoTodo libertado é marcado e tem destino incerto
carga interna el peso y en el intestino el propio infiernotraz interno o fardo e no intestino o próprio inferno
vas a vagar por el mundo y acertar a quien te traicionóvais vagar o mundo e acertar quem te traiu
con la llama de tu sol sombríocom a labareda do teu sol sombrio

¡Es dado a los sobrios ver la luz del sol!É dado aos sóbrios ver a luz do sol!