Carpe Diem

Curta o Momento

Carpe Diem

Brilhando, brilhando neste mundo
きらきらこのせかいで
kirakira kono sekai de
Agora, agora, abrace o tempo
いまいまときおかかえ
ima ima toki o kakae
Brilhando, brilhando neste mundo
きらきらこのせかいで
kirakira kono sekai de
Agora, agora, agora
いまいまいま
ima ima ima

Como posso me tornar mais forte?
どうしたらつよくなれるのかな
dō shitara tsuyoku nareru no kana
O motivo pelo qual estou sempre me perdendo
いつもまよってしまうりゆうは
itsumo mayotteshimau riyū wa
Ei, agora, agora, agora
ねえいまいまいま
nē ima ima ima
É porque apenas as lembranças continuam brilhando?
おもいでばかりひかってるから
omoide bakari hikatterukara ?
Eu gostaria de poder me tornar você ou outra pessoa
きみやだれかになれたらいいな
kimi ya dareka ni naretara īna
Até os pássaros que dançam no horizonte do céu azul
あおぞらのはてでおどるとりも
aozora no hate de odoru tori mo
Ei, agora, agora, agora
ねえいまいまいま
nē ima ima ima
Será que também desejam a mesma coisa?
おなじようにそうねがってるかな
onaji yō ni sō negatteru kana

Mesmo que todos os inúmeros e se se realizassem
たくさんのもしもすべてかなえても
takusan no moshimo subete kanaete mo
Tenho certeza de que essa já não seria eu
それはきっとわたしじゃないよ
sore wa kitto watashi janaiyo

Por exemplo, se eu escrevesse seu sonho e meu nome
たとえばきみのゆめやわたしのなまえを
tatoeba kimi no yume ya watashi no namae o
Com os ponteiros de um relógio, na areia da praia
とけいのはりでなぎさにかけば
tokei no hari de nagisa ni kakeba
Eles desapareceriam
きえちゃうけれど
kiechaukeredo
Mesmo assim, quero continuar sendo esta única versão de mim
それでもいちどきりのわたしでいたいよ
soredemo ichido kiri no watashi de itaiyo
Um futuro para o qual não podemos conferir as respostas
こたえあわせのできないみらい
kotaeawase no dekinai mirai
Se for com você!
きみとなら
kimi tonara!

Brilhando, brilhando neste mundo
きらきらこのせかいで
kirakira kono sekai de
Agora, agora, abrace o tempo
いまいまときおかかえ
ima ima toki o kakae

Brilhando, brilhando neste mundo
きらきらこのせかいで
kirakira kono sekai de
Agora, agora, agora
いまいまいま
ima ima ima

Nasci sem nada, e mais um aniversário chega
なにももたずうまれなんどめかのばーすでー
nani mo motazu umare nan dome ka no bāsudē
Quem sou eu? Continuo suspensa, sem uma resposta
わたし、だれ？こたえちゅうずりされたままで
watashi , dare? kotae chūzuri sareta mama de
Estamos separados, e já não podemos voltar, não é?
はなればなれもうかえれないんだね
hanarebanare mō kaerenaindane
Uma paisagem desolada, coberta de poeira
ほこりかぶったはらふうけい
hokori kabutta hara fūkei

Manhã, tarde e noite giram: Tic-tac
あさひるよるまわるtick tock
asa hiru yoru mawaru tick tock
Que a brisa do mar não resseque as esperanças que você tem
しおかぜできみのきぼうからしてしまわないよう
shiokaze de kimi no kibō karashiteshimawanai yō
Manhã, tarde e noite giram: Tic-tac
あさひるよるまわるtick tock
asa hiru yoru mawaru tick tock
Colha o dia de hoje
きょうをつみとる
kyō o tsumitore

Eu gostaria de poder viver para sempre
えいえんにいきられたらいけれど
eien ni ikiraretara īkeredo
Mas, em vez disso, ei, vamos conversar
それよりもねはなしをしよう
sore yori mo nē hanashi o shiyō

Um dia, tanto as suas palavras quanto as minhas
いつかはきみのそしてわたしのことばも
itsuka wa kimi no soshite watashi no kotoba mo
Serão levadas para a areia da praia sem pegadas
あしあとのないなぎさのすなへ
ashiato no nai nagisa no suna e
E acabarão despedaçadas
くだかれていく
kudakarete yuku

Mesmo assim, juro, sendo esta única versão de mim
それでもいちどきりのわたしでちかうよ
soredemo ichido kiri no watashi de chikauyo
Até mesmo a promessa que você esqueceu
きみがわすれたやくそくだって
kimi ga wasureta yakusoku datte
Deixe-me cumpri-la!
まもらせて
mamorasete!

Qual será a forma do destino?
うんめいどんなすがた
unmei donna sugata ?
Agora, agora, agora
いまいまいま
ima ima ima

Um dia, tanto as suas palavras quanto as minhas
いつかはきみのそしてわたしのことばも
itsuka wa kimi no soshite watashi no kotoba mo
Serão levadas para a areia da praia sem pegadas
あしあとのないなぎさのすなへ
ashiato no nai nagisa no suna e
E acabarão despedaçadas
くだかれていく
kudakareteyuku

Mesmo assim, quero continuar sendo esta única versão de mim
それでもいちどきりのわたしでいたいよ
soredemo ichido kiri no watashi de itaiyo
Até mesmo a promessa que você esqueceu
きみがわすれたやくそくだって
kimi ga wasureta yakusoku datte
Deixe-me cumpri-la!
まもらせて
mamorasete!

Brilhando, brilhando neste mundo
きらきらこのせかいで
kirakira kono sekai de
Agora, agora, abrace o tempo
いまいまときおかかえ
ima ima toki o kakae