Thanks But No Thanks

Gracias, pero no gracias

Thanks But No Thanks

Estás de vuelta y suplicándome una vez más que te deje quedarteYou're back again and beggin' me once more to let you stay
Recogiendo nuestras líneas donde las dejamos antes de que te fuerasPick up our lines where we left off before you went away
No creo que nuestro amor pueda ser como era antesI don't believe our love could be the way it was before
Así que gracias, pero no gracias, no creo que te quiera másSo thanks but no thanks I don't think I want you anymore
No puedo olvidar mi corazón destrozado el día que descubrí que te habías idoI can't forget my shattered heart the day I found you've gone
De alguna manera recogí esos pedazos y me convertí en alguienSomehow I picked those pieces up and made myself the one
Dices que nunca me lastimarías de la forma en que lo hiciste entoncesYou say you'd never hurt me now the way you hurt me then
Bueno, gracias, pero no gracias, no me interesa correr el riesgo de nuevoWell thanks but no thanks I don't care to take the chance again
Las promesas que estás haciendo ahora son más que probablemente mentirasThe promises you're making now are more than likely lies
La felicidad que ofreces trae más desdicha en los cielosThe happiness you offer more heartache in the skies
Así que he vivido bastante bien sola, estoy bien como estoySo I lived well enough alone I'm fine the way I am
No podría pedirle a mi corazón que pase por todo ese dolor de nuevoI couldn't ask my heart to go through all that pain again
Y ya no te perdono, supongo que he olvidado cómoAnd I'm all through forgiving you guess I've forgotten how
Así que gracias, pero no gracias, todo ha terminado, no te quiero ahoraSo thanks but no thanks it's all over I don't want you now
(Así que gracias, pero no gracias, todo ha terminado) No te quiero ahora(So thanks but no thanks it's all over) I don't want you now