La Maison de Mamie

Grandma's House

La maison est trop silencieuse, les mauvaises herbes ont envahi, les fenêtres sont brisées et nuesThe house stands too silent with weeds overgrown the windows are broken and bare
Mais il garde tous les souvenirs que mon enfance a connusBut he holds all the mem'ries my childhood has known
Car ma douce mamie y a vécuFor my own sweet grandma lived there
Et quand j'étais seul, vers mamie je courais et elle me serrait contre elle un momentAnd when I was lonely to grandma I'd run and she'd hold me close for a while
D'un simple baiser, elle pouvait allumer le soleil et sécher toutes mes larmes d'un sourireOne flick of a kiss she could turn on the sun and dry all my tears with one smile
Le vieux rocking-chair de mamie est toujours là dans le couloir de cette maison si miteuse et vieilleMy grandma's old rocker still stands in the hall of the house that's so shabby and old
Mais dans cette maison modeste, entre ces murs abîmésBut in that humble house between those battered walls
Il y avait plus de bonheur qu'elle ne pouvait en contenirWas more happiness than it could hold
Puis, en grandissant, est venu le moment pour mamie de quitter ce monde et ses soucisThen when I grew older it came grandma's time to leave all the world and its care
Elle avait besoin d'une mamie et il a pris la mienne pour aimer tous ces enfants là-hautHe needed a grandma and so he took mine to love all those children up there
Le porche est maintenant affaissé, la peinture a disparu, il se tient tout seul sans soinThe porch now is saggy the paint is all gone it stands all alone without care
Mais il garde tous les souvenirs que mon enfance a connusBut it holds all the mem'ries my childhood has known
Car ma douce mamie y a vécuFor my own sweet grandma lived there