Cabaret

Cabaret

Cabaret

¿De qué sirve estar sentado?What good is sitting
¿Solo en tu habitación?alone in your room?
Ven a escuchar la músicaCome hear the music play.
La vida es un cabaret, viejo amigoLife is a Cabaret, old chum,
Ven al CabaretCome to the Cabaret.
Deja la tejeraPut down the knitting,
El libro y la escobaThe book and the broom.
Es hora de unas vacacionesIt's time for a holiday.
La vida es un cabaret, viejo amigoLife is a Cabaret, old chum,
Ven al CabaretCome to the Cabaret.
Ven a probar el vinoCome taste the wine,
Ven a escuchar a la bandaCome hear the band.
Ven a volar tu cuernoCome blow your horn,
Empieza a celebrarStart celebrating;
Por aquíRight this way,
Tu mesa está esperandoYour table's waiting.

No se permite el usoNo use permitting
Algún profeta de la perdiciónSome prophet of doom
Para borrar cada sonrisaTo wipe every smile away.
La vida es un cabaret, viejo amigoLife is a Cabaret, old chum,
¡Así que ven al Cabaret!So come to the Cabaret!

Solía tener una noviaI used to have this girlfriend
Conocido como ElsieKnown as Elsie,
Con quien compartíWith whom I shared
Cuatro habitaciones sórdidas en ChelseaFour sordid rooms in Chelsea
Ella no era lo que llamaríasShe wasn't what you'd call
Una flor ruborizadaA blushing flower...
De hecho, la verdad es queAs a matter of fact
Alquilaba por horaShe rented by the hour.

El día en que murió los vecinosThe day she died the neighbours
Vino a snickerCame to snicker:
Bueno, eso es lo que viene"Well, that's what comes
De demasiadas pastillas y licorFrom too much pills and liquor."
Pero cuando la vi acostada como una reinaBut when I saw her laid down like a Queen,
Era la más feliz... cadáverShe was the happiest... corpse...
Nunca lo había vistoI'd ever seen.

Pienso en Elsie hasta el día de hoyI think of Elsie to this very day.
Recuerdo cómo se volteaba hacia mí y decíaI remember how she'd turn to me and say:
¿De qué sirve estar solo?"What good is sitting all alone
¿En tu habitación?In you room?
Ven a escuchar la músicaCome hear the music play.
La vida es un cabaret, viejo amigoLife is a Cabaret, old chum,
Ven al CabaretCome to the Cabaret."

Y en cuanto a mí, ah, y en cuanto a míAnd as for me, ah, and as for me
Me decidí, en ChelseaI made my mind up, back in Chelsea,
Cuando me vaya, me voy como ElsieWhen I go, I'm going like Elsie.

Empezaremos por admitirStart by admitting,
De la cuna a la tumbaFrom cradle to tomb
No es una larga estanciaIt isn't that a long a stay.
La vida es un cabaret, viejo amigoLife is a Cabaret, old chum,
Es sólo un cabaret, viejo amigoIt's only a Cabaret, old chum
Y me encanta un cabaretAnd I love a Cabaret.