You've Let Yourself Go

Te has dejado ir

You've Let Yourself Go

Así que estamos solos otra vez esta noche, leí un libro, tú miras la pelea
So we're alone again tonight, I read a book, you watch the fight
Un bostezo sofocado, una lata de cerveza, qué atmósfera cautivadora
A stifled yawn, a can of beer, what an enthralling atmosphere
Y sin embargo, la vista de nosotros de esta manera, me ayuda a decir lo que debo decir
And yet the sight of us this way, helps me to say what I must say
Me ayuda pensar un pensamiento o dos, pasármelo directamente a ti
It helps me to think a thought or two, to pass it right along to you
Y para empezar deberías saber que creo
And just for starters you should know I think
Te has dejado ir
You've let yourself go

A través de los años cada sabio repite, la hierba nunca crece en las calles concurridas
Down through the years each sage repeats, grass never grows on busy streets
Lo que podría explicar ese punto calvo, ¿eras un pensador, que no eres
Which might explain that balding spot, were you a thinker, which you're not
¿Y dónde está ese joven delgado que conocí? Me temo que ha crecido un centímetro o dos
And where's that slender youth I knew, I fear he's grown an inch or two
No arriba y abajo mi alegría y orgullo, sino más precisamente lado a lado
Not up and down my joy and pride but more precisely side to side

Cuando en una fiesta, de vez en cuando, vuelves a contar los mismos chistes de siempre
When at a party, now and then, you tell the same old jokes again
O usar una pantalla de lámpara para un sombrero, que podría ser más ingenioso que eso
Or wear a lampshade for a hat, who could be wittier than that
Con uno de demasiados, podrías elegir una pelea innecesaria
With one too many you just might, pick some unnecessary fight
Aunque por la mañana con el sol, no puedes recordar lo que has hecho
Though in the morning with the sun, you can't remember what you've done
Si hay remordimiento, no se nota, ya sabes
If there's regret, it doesn't show, you know
Te has dejado ir
You've let yourself go

Nunca te importa la forma en que te vistes, te quedas sin afeitar, te ves un desastre
You never care the way you dress, you stay unshaven, you look a mess
La cosa más pequeña es demasiado para hacer, incluso sostengo la puerta para ti
The smallest thing is too much to do, I even hold the door for you
Y cada rosa en el estante, es una que me he proveido yo mismo
And every rose upon the shelf, is one that I've supplied myself
No es lo mismo, lo sé, pero necesito verlos allí
It's not the same, I'm well aware, yet I need to see them there

No sé por qué lo digo ahora, por qué no lo hago
I don't know why I say it now, why I don't h