poison tree

Arbre empoisonné

poison tree

Je suis lentement empoisonnéI’m slowly poisoned
Et la voix du ventAnd the voice of the wind
Me rappelle des rêves hantésReminds me of haunted dreams
Mon âme guéritMy soul is healing
Quand toutes les étoiles reflètent mes souvenirsWhen all the stars reflect my memories

Oh, bel arbre empoisonnéOh, beautiful poison tree
Laisse ton pouvoir grandir en moiLet your power grow in me
Laisse ta tristesse s'écouler en moiLet your sorrow pour in me
Emporte mon sang et mes osTake away my blood and bones
Fais pousser tes fleurs au plus profond de moiMake your flowers deep inside of me

Oh, bel arbre empoisonnéOh, beautiful poison tree
Oh, bel arbre empoisonnéOh, beautiful poison tree

À une autre époque où je ressentaisIn another time when i used to feel
Que quelque chose m'échappaitThat something’s passing me

Quel bel arbre empoisonnéWhat a beautiful poison tree
Alors ton sourire s'insinuait en moiThen your smile would crawl in me
Laisse ta tristesse s'écouler en moiLet your sorrow pour in me
A emporté mon sang et mes osTook away my blood and bones
A fait pousser ces fleurs au plus profond de moiMade these flowers deep inside of me