A Voz do Povo

La Voz del Pueblo

A Voz do Povo

Me despierto en la mañana sin rumboAcordo de manhã sem direção
Sin saber si mi marido vuelve o noSem saber se o meu marido volta ou não
Su lucha esA luta dele é
Nunca faltar panÉ nunca faltar pão
Para que su familia pueda comerPara sua família se alimentar
Nuestros hijos siempre están llorando por la miseria que hay que respirarNosso filhos estão sempre a chorar da miséria que traz s respirar
Hasta para ir a la escuela ya no hay condicionesAté para ir à escola já não há condições
No olviden que ellos son el futuro de la nación, esto ya es demasiado, la policía no cumple su juramentoNão se esqueçam que eles são futuros da nação, isto está demais é a polícia não cumprir juramento
Es hermano robando a otro hermano, Mozambique, nubes negrasÉ irmão saquer outro irmão, Moçambique nuvens negras
Sin reclamar será el pueblo contra el pueblo, el pueblo contra el puebloSem reclamar será o povo contra o povo, o povo contra o povo
Pedimos una soluciónPedimos solução

Yo soy el pueblo, tengo derecho al empleoEu sou o povo, tenho direito ao emprego
Tengo derecho a la educación, tengo derecho a la saludTenho direito à educação, tenho direito à saúde
Yo soy el pueblo, quiero una vida mejorEu sou povo, quero uma vida melhor
No ignores mi voz, esta es la voz del puebloNão ignore a minha voz, este é a voz do povo

Quizás nosotros, tardamos en abrirnosTalvez nós, demoramos nos abrir
Es que el dolor lo expresamos, el dolor es la manera del mozambiqueñoÉ que a dor nós expressamos a dor é maneira do Moçambicano
Aun sufriendo en el día a día, la esperanza es el amorMesmo a sofrer no cotidiano a esperança é o amor
Nunca nos faltaráNunca nos vão faltar
¿No puedes verSerá que não consegue ver
Que Mozambique está llorando?Que Moçambique tá chorar
Esto ya es demasiadoIsto está demais
Y la policía no cumplió su juramentoE a polícia não cumpriu o juramento
Y el hermano robando a otro hermanoE o irmão a saquer outro irmão
Mozambique, nubes negras, si reclamoMoçambique nuvens negras, se eu reclamar

¿Será la policía contra el pueblo?Será polícia contra o povo
El pueblo contra el puebloO povo contra o povo
Pedimos una soluciónPedimos solução
Yo soy el pueblo, tengo derecho al empleoEu sou povo, tenho direito ao emprego
Tengo derecho a la educación, tengo derecho a la salud, yo soy el puebloTenho direito à educação, tenho direito à saúde, eu sou povo
Quiero una vida mejor, no ignores mi vozQuero uma vida melhor, não ignore há minha voz
Esta es la voz del puebloEstá é a voz do povo

Creador, ten compasión de nosotrosCriador, tenha compaixão de nós
Altísimo, ten compasión de nosotrosAltíssimo tenha compaixão de nós
Creador, ten compasión de nosotrosCriador tenha compaixão de nós
Altísimo, ten compasión de nosotrosAltíssimo tenha compaixão de nós