Flor Morada

Fleur Pourpre

Flor Morada

Des fleurs pourpres tombent de la bougainvilléeFlores moradas saltan de la bugambilia
C'est sûrement parce qu'elles m'ont vu pleurerSeguramente fue porque me vieron llorar
Et pendant qu'elles tombent, elles caressent mes jouesY mientras caen acarician mis mejillas
Pauvres suicidaires, elles voulaient juste m'embrasserPobres suicidas solo me querían besar

Et danse lentement, fleur pourpre, tu me rappelles mon aiméeY baila lento flor morada, que me recuerdas a mi amada
Elle m'attend à la maison et moi, je meurs d'envie de revenirElla me está esperando en casa y yo muriendo por volver
C'est ça la vie, fleur pourpre, parfois elle peut être cruelleAsí es la vida flor morada, a veces suele ser malvada
Tu es amoureuse de moi et moi, je meurs d'envie de revenirTu de mí estás enamorada y yo muriendo por volver
Je meurs d'envie de revenir, je meurs d'envie de revenirMuriendo por volver, muriendo por volver

(Le monde c'est ça, un monde de gens)(El mundo es eso, un mundo de gente)
(Un océan de petites flammes)(Un mar de fueguitos)
(Il n'y a pas, il n'y a pas deux feux identiques)(No hay, no hay dos fuegos iguales)

Des graines tombent que j'ai plantées avec mes deux piedsCaen semillas que plantó con mi dos pies
Pendant que les bougainvilliers poussentMientras crecen bugambilias
Mes yeux pleurent encore et encoreLlueven mis pupilas una y otra vez
Et pendant qu'ils dansent, ils décorent ma peauY mientras bailan van adornando mi piel
Mieux vaut que je dorme un peu pour te revoir encore une foisMejor me duermo otro rato para volver a verte otra vez

Et danse lentement, fleur pourpre, tu me rappelles mon aiméeY baila lento flor morada, que me recuerdas a mi amada
Elle m'attend à la maison et moi, je meurs d'envie de revenirElla me está esperando en casa y yo muriendo por volver
C'est ça la vie, fleur pourpre, parfois tu es cruelleAsí es la vida flor morada, a veces sueles ser malvada
Tu es amoureuse de moi et moi, je meurs d'envie de revenirTu de mí estás enamorada y yo muriendo por volver
Je meurs d'envie de revenir, je meurs d'envie de revenirMuriendo por volver, muriendo por volver

(Il y a mon cœur, je meurs d'envie de revenir)(Hay corazón, me muero por volver)
(Emmène-moi d'ici, emmène-moi d'ici)(Llevame de acá, Llevame de acá)