Bad Apple

Slechte Appel

Bad Apple

Altijd maar door blijf ik cirkelenEver on and on I continue circling
Met niets dan mijn haat in een carrousel van pijnWith nothing but my hate in a carousel of agony
Tot ik langzaam vergeet en mijn hart begint te verdwijnenTill slowly I forget and my heart starts vanishing
En plotseling zie ik dat ik niet kan ontsnappen, ikAnd suddenly I see that I can't break free, I'm
Glijd door de kieren van een donkere eeuwigheidSlipping through the cracks of a dark eternity
Met niets dan mijn pijn en de verlammende kwellingWith nothing but my pain and the paralyzing agony
Om me te vertellen wie ik ben, wie ik wasTo tell me who I am, who I was
Onzekerheid omhult mijn geestUncertainty enveloping my mind
Totdat ik niet kan ontsnappen, enTill I can't break free, and

Misschien is het een droom; misschien is niets anders echtMaybe it's a dream; maybe nothing else is real
Maar het zou niets uitmaken als ik je vertel hoe ik me voelBut it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
Dus ik ben moe van al die pijn, van de ellende van binnenSo I'm tired of all the pain, of the misery inside
En ik wou dat ik kon leven zonder iets te voelen dan de nachtAnd I wish that I could live feeling nothing but the night
Je kunt me vertellen wat ik moet zeggen; je kunt me vertellen waar ik heen moetYou can tell me what to say; you can tell me where to go
Maar ik betwijfel of het me iets zou kunnen schelen, en mijn hart zou het nooit wetenBut I doubt that I would care, and my heart would never know
Als ik nog een stap zet, is er geen weg meer terugIf I make another move there'll be no more turning back
Want alles zal veranderen, en het zal allemaal vervagen naar zwartBecause everything will change, and it all will fade to black

Zal morgen ooit komen? Kom ik de nacht door?Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?
Zal er ooit een plek zijn voor de gebroken in het licht?Will there ever be a place for the broken in the light?
Heb ik pijn? Ben ik verdrietig? Moet ik blijven, of moet ik gaan?Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go?
Ik ben vergeten hoe ik het moet zeggen. Wist ik het ooit?I've forgotten how to tell. Did I ever even know?
Kan ik nog een stap zetten? Ik heb alles gedaan wat ik konCan I take another step? I've done everything I can
Alle mensen die ik zie, zal ik nooit begrijpenAll the people that I see I will never understand
Als ik een manier vind om te veranderen, als ik het licht binnenstapIf I find a way to change, if I step into the light
Dan zal ik nooit meer hetzelfde zijn, en het zal allemaal vervagen naar witThen I'll never be the same, and it all will fade to white

Altijd maar door blijf ik cirkelenEver on and on I continue circling
Met niets dan mijn haat in een carrousel van pijnWith nothing but my hate in a carousel of agony
Tot ik langzaam vergeet en mijn hart begint te verdwijnenTill slowly I forget and my heart starts vanishing
En plotseling zie ik dat ik niet kan ontsnappen--ikAnd suddenly I see that I can't break free--I'm
Glijd door de kieren van een donkere eeuwigheidSlipping through the cracks of a dark eternity
Met niets dan mijn pijn en de verlammende kwellingWith nothing but my pain and the paralyzing agony
Om me te vertellen wie ik ben, wie ik wasTo tell me who I am, who I was
Onzekerheid omhult mijn geestUncertainty enveloping my mind
Totdat ik niet kan ontsnappen, enTill I can't break free, and

Misschien is het een droom; misschien is niets anders echtMaybe it's a dream; maybe nothing else is real
Maar het zou niets uitmaken als ik je vertel hoe ik me voelBut it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
Dus ik ben moe van al die pijn, van de ellende van binnenSo I'm tired of all the pain, of the misery inside
En ik wou dat ik kon leven zonder iets te voelen dan de nachtAnd I wish that I could live feeling nothing but the night
Je kunt me vertellen wat ik moet zeggen; je kunt me vertellen waar ik heen moetYou can tell me what to say; you can tell me where to go
Maar ik betwijfel of het me iets zou kunnen schelen, en mijn hart zou het nooit wetenBut I doubt that I would care, and my heart would never know
Als ik nog een stap zet, is er geen weg meer terugIf I make another move there'll be no more turning back
Want alles zal veranderen, en het zal allemaal vervagen naar zwartBecause everything will change, and it all will fade to black

Als ik nog een stap zet, als ik nog een stap neemIf I make another move, if I take another step
Dan zou alles uit elkaar vallen. Er zou niets van mij overblijvenThen it all would fall apart. There'd be nothing of me left
Als ik huil in de wind, als ik huil in de nachtIf I'm crying in the wind, if I'm crying in the night
Zal er ooit een weg zijn? Zal mijn hart terugkeren naar wit?Will there ever be a way? Will my heart return to white?
Kun je me vertellen wie je bent? Kun je me vertellen waar ik ben?Can you tell me who you are? Can you tell me where I am?
Ik ben vergeten hoe ik moet zien; ik ben vergeten of ik kanI've forgotten how to see; I've forgotten if I can
Als ik mijn ogen open, is er geen weg meer terugIf I opened up my eyes there'd be no more going back
Want ik zou alles weggooien, en het zou allemaal vervagen naar zwart'Cause I'd throw it all away, and it all would fade to black