Regret Message

Bericht van Spijt

Regret Message

Ver weg aan de kust, in een stad naast de zeeFar away at the shore, in a town beside the sea
Staat een meisje alleen, met verlangen in haar ogenAlone stands a girl, staring longingly
Hier aan de kust houdt ze iets tegen haar borstIt is here, at the shore, that she holds unto her chest
Een geheim dat ze nooit durft te vertellenA secret she dare never speak

"Als je een wens op papier schrijft en je plaatst“If you write a wish upon a paper and you place
Het in een glazen flesIt into a glass bottle
En het wordt weggespoeld door de oceaan, dan is er ooitAnd it’s washed away by the ocean then someday
Een kans dat het misschien uitkomt"There’s a chance that it may just come true”

Driftend verder weg, snel over de golvenDrifting farther away, riding swiftly on the waves
Een boodschap met een wens werd gemaaktA message containing a wish was made
Steeds verder richting de horizonHeading steadily toward the horizon
En geleidelijk vervagendAnd gradually fading away

Door de donkerste dagen was je altijd aan mijn zijdeThrough the darkest of days, you were always by my side
Wat ik ook zei, je bleef bij meNo matter what I would say, you would abide
Constant liet ik mijn egoïsme de overhand nemenConstantly I let my selfishness take control of me
En veroorzaakte ik een leven vol verdriet voor jouAnd caused you a life full of grief

Maar nu, door de fouten die ik heb gemaaktBut now, all because of the mistakes that I have made
Ben je niet langer hier bij mijYou’re no longer here with me
Om al deze pijn van mijn borst te krijgenIn order to get all this pain off of my chest
Moet ik mijn zorgen in de zee gietenI must spill my woes into the sea

Driftend verder weg, kleine wens op de golvenDrifting farther away, little wish upon the waves
Met ogen vol tranen, betreurt ze die dagenWith eyes full of tears, she regrets those days
Het is dan dat ze zich realiseertIt is then that she realizes this
Haar zonde heeft alles weggenomenHer sin has taken everything away

Driftend verder weg, snel over de golvenDrifting farther away, riding swiftly on the waves
Een boodschap met een wens werd gemaaktA message containing a wish was made
Steeds verder richting de horizonHeading steadily toward the horizon
En geleidelijk vervagendAnd gradually fading away

Driftend verder weg, kleine wens op de golvenDrifting farther away, little wish upon the waves
Met ogen vol tranen, betreurt ze die dagenWith eyes full of tears, she regrets those days

Als de dag komt dat we weer opnieuw geboren wordenIf the day comes that we are reborn again