Regret Message

Message de Regret

Regret Message

Loin sur le rivage, dans une ville au bord de la merFar away at the shore, in a town beside the sea
Se tient seule une fille, regardant avec envieAlone stands a girl, staring longingly
C'est ici, sur le rivage, qu'elle serre contre sa poitrineIt is here, at the shore, that she holds unto her chest
Un secret qu'elle n'ose jamais révélerA secret she dare never speak

"Si tu écris un vœu sur un papier et que tu le mets“If you write a wish upon a paper and you place
Dans une bouteille en verreIt into a glass bottle
Et qu'il est emporté par l'océan, alors un jourAnd it’s washed away by the ocean then someday
Il y a une chance qu'il se réalise"There’s a chance that it may just come true”

Dérivant de plus en plus loin, glissant rapidement sur les vaguesDrifting farther away, riding swiftly on the waves
Un message contenant un vœu a été crééA message containing a wish was made
Se dirigeant steady vers l'horizonHeading steadily toward the horizon
Et s'effaçant peu à peuAnd gradually fading away

À travers les jours les plus sombres, tu étais toujours à mes côtésThrough the darkest of days, you were always by my side
Peu importe ce que je dirais, tu restais làNo matter what I would say, you would abide
Constamment, je laissais mon égoïsme prendre le contrôle de moiConstantly I let my selfishness take control of me
Et t'ai causé une vie pleine de chagrinAnd caused you a life full of grief

Mais maintenant, à cause des erreurs que j'ai commisesBut now, all because of the mistakes that I have made
Tu n'es plus ici avec moiYou’re no longer here with me
Pour faire disparaître toute cette douleur de ma poitrineIn order to get all this pain off of my chest
Je dois déverser mes malheurs dans la merI must spill my woes into the sea

Dérivant de plus en plus loin, petit vœu sur les vaguesDrifting farther away, little wish upon the waves
Avec les yeux pleins de larmes, elle regrette ces joursWith eyes full of tears, she regrets those days
C'est alors qu'elle réalise celaIt is then that she realizes this
Son péché a tout emportéHer sin has taken everything away

Dérivant de plus en plus loin, glissant rapidement sur les vaguesDrifting farther away, riding swiftly on the waves
Un message contenant un vœu a été crééA message containing a wish was made
Se dirigeant steady vers l'horizonHeading steadily toward the horizon
Et s'effaçant peu à peuAnd gradually fading away

Dérivant de plus en plus loin, petit vœu sur les vaguesDrifting farther away, little wish upon the waves
Avec les yeux pleins de larmes, elle regrette ces joursWith eyes full of tears, she regrets those days

Si le jour vient où nous renaissons à nouveauIf the day comes that we are reborn again