Senbonzakura (English Version)

Senbonzakura (Deutsche Version)

Senbonzakura (English Version)

Mit einem kühnen und plötzlichen Ruf beginnt die westliche RevolutionWith a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Lass unsere Herzen dafür offen seinLet our hearts be open to it
Pazifistische NationPacifist nation
Auf einem Hochrad reitend, ist es die Flagge unserer aufgehenden SonneRiding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising
Böse Geister abwehrend wie eine ICBMWarding evil spirits like an ICBM

Auf den Gleisen, entlang der Linie laufendOn the train tracks, running along the line
Lass uns vorwärts gehen. Sieh nicht zurücklet us move forward. Don't look behind
Jungen und Mädchen werden wie SamuraiBoys and girls becoming like samurai
So wie die aus unserem früheren Lebenjust like those from our previous life

Tausende von Kirschblüten verblassen im LichtThousands of cherry blossoms dwindling in the light
Obwohl ich deine Stimme nicht hören kann, behalte im Kopf, was ich sage -Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
Dieser Strauß, der uns umgibt, ist Eisenvergiftung, siehThis bouquet that surrounds is iron poison, see
Von dieser großen Guillotine herab auf uns blickendLooking down at us from that big guillotine

Die Dunkelheit hat gerade das Universum, das wir kennen, verschlungenDarkness has just engulfed the universe we know
Das Klagen, das du singst, kann keine Ohren mehr erreichenThe lament that you sing can't reach ears anymore
Wir sind noch weit entfernt von klaren blauen HimmelnWe are still far away from reaching clear blue skies
Mach weiter, schieß weiter, kämpf mit dieser Strahlenwaffe!Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

Veteranen, die durch Kämpfe trainiert haben, sind jetzt Offiziere im GefechtVeterans who've trained through struggles are now officers in battle
Hier und da sehen wir die Huren in ProzessionHere and there, we see the harlots in procession
Diese hier, jene dort, spielt keine Rolle, jeder versammelt sichThis one, that one, doesn't matter, every single person gathers
Marschiere jetzt zu unserem heiligen Tod!March on to our saintly deaths now!
1, 2, 3, 41, 2, 3, 4

Durch die Tore auf den Berggipfeln hindurchPassing through the gates on the mountain peaks
Dieser Welt entfliehend, töte alle bösen UngeheuerEscaping this world, kill all the evil fiends
Sicher wird dies in einem Höhepunkt endenSurely this will end in a denouement
Unter den Menschenmengen, die ihren Applaus spendenAmong the crowds giving their applause

Tausende von Kirschblüten verblassen im LichtThousands of cherry blossoms dwindling in the light
Obwohl ich deine Stimme nicht hören kann, behalte im Kopf, was ich sage -Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
Dieser Strauß, der uns umgibt, ist Eisenvergiftung, siehThis bouquet that surrounds is iron poison, see
Von dieser großen Guillotine herab auf uns blickendLooking down at us from that big guillotine

Die Dunkelheit hat gerade das Universum, das wir kennen, verschlungenDarkness has just engulfed the universe we know
Das Klagen, das du singst, kann keine Ohren mehr erreichenThe lament that you sing can't reach ears anymore
Wir sind noch weit entfernt von Gipfeln der HoffnungWe are still far away from reaching peaks of hope
Mach weiter, schieß weiter, nutze den blitzenden Bolzen!Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

Auf den Gleisen, entlang der Linie laufendOn the train tracks, running along the line
Lass uns vorwärts gehen. Sieh nicht zurücklet us move forward. Don't look behind
Jungen und Mädchen werden wie SamuraiBoys and girls becoming like samurai
So wie die aus unserem früheren Lebenjust like those from our previous life

Tausende von Kirschblüten verblassen im LichtThousands of cherry blossoms dwindling in the light
Obwohl ich deine Stimme nicht hören kann, behalte im Kopf, was ich sage -Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
Dieser Strauß, der uns umgibt, ist Eisenvergiftung, siehThis bouquet that surrounds is iron poison, see
Springend zu uns von dieser großen GuillotineLeaping down to us from that big guillotine

Tausende von Kirschblüten verblassen im LichtThousands of cherry blossoms dwindling in the light
Sobald dein Lied gehört werden kann, werden wir mit aller Kraft tanzenOnce your song can be heard, we'll dance with all our might
Dieser Strauß, der uns umgibt, ist Eisenvergiftung, siehThis bouquet that surrounds is iron poison, see
Mach weiter, schieß weiter, führe mit dieser Strahlenwaffe!Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!