So Long July

Adiós Julio

So Long July

Amor ebrio, adictoLove drunk junkie
Caso perdido, falso raroSpace case faux freak
Duermo en tu pechoSleep on your chest
Ceniza negra cayendo por mi mejillaBlack ash fallin' down my cheek
Como la noche en el calor del solLike the night on Sun's heat

Amor de hotel, quiéremeHotel love me
Luto de perdedorMourning loser's disease
No espero nadaI expect nothing
Estoy desnudo a tus piesI'm bare there at your feet
Vierte tu sal sobre míPour your salt down on me

Hasta que el neón quiebre las calles de asfaltoTill neon cracks tar streets
Desgarrado por la mañanaRipped through by morning
Café de la gasolineraGas station coffee
Y zombis de rutinaAnd routine zombies

En los tranvías, me sigueIn street cars, it follows me
A través de mi asiento trasero, sobrioThrough my backseat, sobering
Hasta mi cama, sagradoTo my bedside, holy
Con vergüenza, negro y pesadoWith shame, black and heavy

(Adiós) Julio(So long) July
Y el calor de la resaca veraniegaAnd the heat of summer daze
(Mi fruta) pasada de madura(My fruit) past ripe
No puedo deshacerme de ellaI can't seem to throw away

Una vez demasiado dulce, se queda con dientes magulladosOnce too sweet, sits with bruised teeth
Marcada por su suavidad y su desorden azucaradoMarked its soft and sugar sloppiness
Oh, y mientras lloro por la paz del calorOh, and as I weep for heat's peace
Las llamas queman la ciudad en la que nunca vivíFlames burn the city I never lived

Nacido un bebé azulBorn a blue baby
Llanto, no me salvesCrying, don't save me
Estoy en movimientoI'm off on the move
Así es como se pierde la tristezaIt's how you lose the blues
Escapando de mi estado amableOutrun my gentle mood

Pero he sido feoBut I've been ugly
Un hijo de mi paísA child of my country
Pero ellos simplemente no me entienden como necesito que lo haganBut they just don't get me like I need them to
¿Y qué puedes hacer?And what can you do?

Valles desérticos, calor de MéxicoDesert valleys, heat of Mexico
Cortaré mis pérdidas y me iréI'll cut my loss and off I'll go
Porque me he puesto triste en mi frío del Medio Oeste'Cause I've gone blue in my Midwest cold
Mi piel se ha vuelto gris como caminos blanqueados por el solMy skin's gone grey like Sun-bleached roads

Tiende a acechar, como un alma en sombraIt tends to creep, like a shadow soul
Descansando profundo bajo el cráneoResting deep beneath the skull
Lleva mi dolor, gime y se quejaIt borne my grief, it groans and moans
A donde me voy es a donde vaTo where I leave is where it goes

(Adiós) Julio(So long) July
Y el calor de la resaca veraniegaAnd the heat of summer daze
(Mi fruta) pasada de madura(My fruit) past ripe
No puedo deshacerme de ellaI can't seem to throw away

Una vez demasiado dulce, se queda con dientes magulladosOnce too sweet, sits with bruised teeth
Marcada por su suavidad y su desorden azucaradoMarked its soft and sugar sloppiness
Oh, y mientras lloro por la paz del calorOh, and as I weep for heat's peace
Las llamas queman la ciudad en la que nunca vivíFlames burn the city I never lived
(No, no, nunca viví)(No, no, I never lived)

Mientras lloro por la paz del calor (nunca viví)As I weep for heat's peace (I never lived)
Me enfrío en la cama solitaria de otro (nunca viví)I go cold in another's lonesome bed (I never lived)
Mientras lloro por la paz del calor (nunca viví)As I weep for heat's peace (I never lived)
El tiempo se desperdicia en palabras que ya dije (nunca viví)Time wastes on words I already said (I never lived)
Mientras lloro por la paz del calorAs I weep for heat's peace
Me enfrío en la cama solitaria de otro (nunca viví)I go cold in another's lonesome bed (I never lived)
Mientras lloro por la paz del calorAs I weep for heat’s peace