Monkey Back Blues

Melancolía del Mono de Regreso

Monkey Back Blues

En las llanurasDown on the plains
donde solían deambular los búfalosWhere the buffaloes used to roam
La chica tenía un nombreGirl had a name
Nombre que era hogarName it was home

Ella sangraba por la genteShe bled for the people
Ella sangraba por la lluviaShe bled for the rain
Cuando estaba muriendoWhen she was dying
Ellos llamaban su nombreThey called out her name

Hogar, hogarHome, home
Su nombre era hogarHer name was home
Hogar, hogarHome, home
Su nombre, era hogarHer name, it was home

Hogar, ella era poderosaHome, she was mighty
Hogar, ella era fuerteHome, she was strong
Cuando vinieron marchandoWhen they came marching
Ella luchó con una canciónShe fought with a song
Pero el búfalo era poderosoBut buffalo was mighty
Y el búfalo era fuerteAnd buffalo were strong
Cuando vinieron marchandoWhen they came marching
Entonces el búfaloThen buffalo

Se fue, se fueGone, gone
Entonces el búfalo se fueThen buffalo was gone
Se fue, se fueGone, gone
Entonces el búfalo se fueThen buffalo was gone

Cuando saques tu pastelWhen you take your pie
Del horno esta nocheFrom the oven tonight
Recuerda que hay un gritoRemember there's a cry
¿Dónde está la vida?Where is life
Ve y busca a tu bebéGo and get your baby
En la feria bajo la lluviaAt the fair in the rain
Su línea te llevará más altoHer line will take you higher
Que dos toneladas de cocaínaThan two tons of cocaine

Hogar, hogarHome, home
Su nombre era hogarHer name was home
Hogar, hogarHome, home
Su nombre, era hogarHer name, it was home

Los amigos dicen que estoy reteniendoFriends they say I'm holding out
Mi tren se ha salido de la víaMy train's gone off the track
Mientras tanto sigo llamandoAll the while I'm calling out
Con este mono en mi espaldaWith this monkey on my back
Los amigos, son algo seguroFriends, they sure are something
Hablando de vuelta asíTalking back like that
Si es lo mismo para ti, vieja damaIf It's all the same to you old dame
Llamaré a esa teteraI'll call that kettle

Hogar, hogarHome, home
Su nombre era hogarHer name was home
Hogar, hogarHome, home
Su nombre, era hogarHer name, it was home

Se fue, se fueGone, gone
Entonces el búfalo se fueThen buffalo was gone