Quiébrame (part. Cales Louima)

Brich mich (feat. Cales Louima)

Quiébrame (part. Cales Louima)

Der im Spiegel bin nicht ichEl del espejo no soy yo
Was du siehst, ist nur eine HülleLo que miran es solo una envoltura
Reine Struktur, die gingEstructura pura que caminó
Hand in Hand mit dem, der mich formteDe la mano de aquel que me formó

Bis heute bin ich deinem Fußstapfen gefolgtHasta hoy he seguido tu huella
Habe dein Gesicht gesucht und schäme mich nichtHe buscado tu rostro y no me avergüenzo
Dich tausend Nächte wach zu suchenDe buscarte mil noches en vela
Dich mein ganzes Leben lang zu verehrenDe adorarte mi vida entera

Brich mich noch einmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (aber verwandle mich)Pero transfórmame (pero transfórmame)
Das werde ich im Stillen akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio

Brich mich noch einmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (verwandle mich)Pero transfórmame (transfórmame)
Das werde ich im Stillen akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio

Ah, so sehr, ah, so sehr kämpfe ich, um anders zu seinAh, tanto, ah, tanto que lucho por ser diferente
Aber ich verliere meine Identität unter den LeutenPero pierdo mi identidad entre la gente
So sehr, so sehr versuche ich, den alten Mann zu tötenTanto, tanto que trato de matar al viejo hombre
Aber jedes Mal, wenn sie ihn rufen, antwortet erPero cada vez que lo llaman, él responde

So viel Reue in mir, wenn ich an das Kreuz denke (Kreuz)Tanto arrepentimiento en mí cuando pienso en la cruz (cruz)
So viel Frustration fühlte ich, weil ich nicht wie du bin (du)Tanta frustración sentí por no ser como tú (tú)
Aber plötzlich kommen sie mit Genauigkeit zurückPero de repente vuelven con exactitud
Die gleichen Einstellungen, die ich einst in Jesus lassen wollteLas mismas actitudes que un día pensé dejar en Jesús

Und die Wahrheit ist, dass ich mich heuchlerisch fühle und nicht beten will (beten will)Y la verdad es que me siento hipócrita y no quiero orar (quiero orar)
Warum habe ich um Vergebung gebeten, wenn ich wieder scheitern würde? (scheitern würde)¿Por qué pedí perdón si volvería a fallar? (a fallar)
Meine Seele, nimm es nicht persönlichAlma mía, no lo tomes personal
Aber ich habe in mich hineingeschaut und fand mich wirklich sehr unangenehmPero me vi por dentro y realmente me caí muy mal

Ich bitte dich, dass du mich veränderst, ja, aber ich beschwere michTe pido que me cambies, sí, pero me quejo
Ich bitte dich, dass du mich formst und dann ziehe ich mich zurückTe pido que me moldees y después me alejo
Mir fehlt so viel Demut, um dein Spiegelbild zu seinMe falta tanta humildad pa' ser tu reflejo
Und dein Wort soll zeigen, was ich bin, wie ein SpiegelY dejar tu palabra muestre lo que soy como un espejo

Brich mich noch einmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (aber verwandle mich)Pero transfórmame (pero transfórmame)
Das werde ich im Stillen akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio

Brich mich noch einmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (verwandle mich)Pero transfórmame (transfórmame)
Das werde ich im Stillen akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio

Ich habe genug davon, gegen das Holz zu rennenEstoy harta de correr en dirección contra el madero
Ich habe genug davon, mich mit Versprechungen im Januar zu belügenEstoy harta de engañarme con promesas en enero
Wenn ich deinen Willen sehne und bei dir sein will, ist das, was ich willSi anhelo tu voluntad y estar contigo es lo que quiero
Muss ich anfangen, zuerst an das Meine nicht zu denkenDebo empezar por dejar de pensar en lo mío primero

Ich akzeptiere, dass ich scheitere, die Dinge zu akzeptieren, die mir zustoßenAcepto que fallo en aceptar las cosas que me tocan
Rebellisch in meinem Herzen, auch wenn ich nach außen ruhig binRebelde en mi corazón, aunque por fuera esté tranquila
Vielleicht bemerken es viele nicht, weil ich selten den Mund aufmacheQuizás muchos no lo notan porque poco abro la boca
Aber manchmal muss man nicht handeln, um rebellisch zu seinPero a veces no se tiene que actuar pa' ta' en rebeldía

Ich will einen Zweck und bin ungehorsam, trotzdemYo quiero un propósito y desobedezco, sin embargo
Ich will nicht so tun, als wäre ich mit deinem Plan einverstanden, ich will es seinNo quiero lucir estar bien con tu plan, yo quiero estarlo
Wenn ich um das bitte, was mir nicht gut tut, Herr, ignoriere mich, brich michSi te pido lo que no me conviene, Señor, ignórame, quiébrame
Lass mich nicht weitermachen und verwandle michNo me dejes seguir y transfórmame

Uh, verwandle mich, brich michUh, transfórmame, quebrántame
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Du bist der Töpfer, komm und brich michEres el alfarero, ven y quiébrame

Verwandle mich (verwandle mich), erhebe mich (erhebe mich)Transfórmame (transfórmame), levántame (levántame)
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Du bist der TöpferEres el alfarero

Brich mich noch einmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (verwandle mich)Pero transfórmame (transfórmame)
Das werde ich im Stillen akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio

Ich brauche so sehr deinen Charakter, Herr, um wie du zu seinYo necesito tanto tu carácter, Señor, para ser como tú
Lizzy Parra, Cales LouimaLizzy Parra, Cales Louima