Quiébrame (part. Cales Louima)

Brise-moi (part. Cales Louima)

Quiébrame (part. Cales Louima)

Celui du miroir, ce n'est pas moiEl del espejo no soy yo
Ce que tu vois, c'est juste une enveloppeLo que miran es solo una envoltura
Une structure pure qui a marchéEstructura pura que caminó
Main dans la main avec celui qui m'a forméDe la mano de aquel que me formó

Jusqu'à aujourd'hui, j'ai suivi tes tracesHasta hoy he seguido tu huella
J'ai cherché ton visage et je n'ai pas honteHe buscado tu rostro y no me avergüenzo
De te chercher mille nuits sans sommeilDe buscarte mil noches en vela
De t'adorer toute ma vieDe adorarte mi vida entera

Brise-moi encore si c'est nécessaireQuiébrame otra vez si es necesario
Mais transforme-moi (mais transforme-moi)Pero transfórmame (pero transfórmame)
Ça, je l'accepterai en silenceEso yo lo aceptaré en silencio

Brise-moi encore si c'est nécessaireQuiébrame otra vez si es necesario
Mais transforme-moi (transforme-moi)Pero transfórmame (transfórmame)
Ça, je l'accepterai en silenceEso yo lo aceptaré en silencio

Ah, tant, ah, tant que je lutte pour être différentAh, tanto, ah, tanto que lucho por ser diferente
Mais je perds mon identité parmi les gensPero pierdo mi identidad entre la gente
Tant, tant que j'essaie de tuer le vieil hommeTanto, tanto que trato de matar al viejo hombre
Mais chaque fois qu'on l'appelle, il répondPero cada vez que lo llaman, él responde

Tant de regrets en moi quand je pense à la croix (croix)Tanto arrepentimiento en mí cuando pienso en la cruz (cruz)
Tant de frustration j'ai ressentie de ne pas être comme toi (toi)Tanta frustración sentí por no ser como tú (tú)
Mais tout à coup, reviennent avec précisionPero de repente vuelven con exactitud
Les mêmes attitudes que j'avais pensé laisser en JésusLas mismas actitudes que un día pensé dejar en Jesús

Et la vérité, c'est que je me sens hypocrite et je ne veux pas prier (je veux prier)Y la verdad es que me siento hipócrita y no quiero orar (quiero orar)
Pourquoi ai-je demandé pardon si je recommencerais à faillir ? (à faillir)¿Por qué pedí perdón si volvería a fallar? (a fallar)
Mon âme, ne le prends pas personnelAlma mía, no lo tomes personal
Mais je me suis vu de l'intérieur et je ne me supporte vraiment pasPero me vi por dentro y realmente me caí muy mal

Je te demande de me changer, oui, mais je me plainsTe pido que me cambies, sí, pero me quejo
Je te demande de me façonner et ensuite je m'éloigneTe pido que me moldees y después me alejo
Il me manque tant d'humilité pour être ton refletMe falta tanta humildad pa' ser tu reflejo
Et laisser ta parole montrer ce que je suis comme un miroirY dejar tu palabra muestre lo que soy como un espejo

Brise-moi encore si c'est nécessaireQuiébrame otra vez si es necesario
Mais transforme-moi (mais transforme-moi)Pero transfórmame (pero transfórmame)
Ça, je l'accepterai en silenceEso yo lo aceptaré en silencio

Brise-moi encore si c'est nécessaireQuiébrame otra vez si es necesario
Mais transforme-moi (transforme-moi)Pero transfórmame (transfórmame)
Ça, je l'accepterai en silenceEso yo lo aceptaré en silencio

J'en ai marre de courir à contre-sens du boisEstoy harta de correr en dirección contra el madero
J'en ai marre de me mentir avec des promesses en janvierEstoy harta de engañarme con promesas en enero
Si je désire ta volonté et être avec toi est ce que je veuxSi anhelo tu voluntad y estar contigo es lo que quiero
Je dois commencer par arrêter de penser à moi d'abordDebo empezar por dejar de pensar en lo mío primero

J'accepte que j'échoue à accepter les choses qui me touchentAcepto que fallo en aceptar las cosas que me tocan
Rebelle dans mon cœur, même si dehors je suis tranquilleRebelde en mi corazón, aunque por fuera esté tranquila
Peut-être que beaucoup ne le remarquent pas car j'ouvre peu la boucheQuizás muchos no lo notan porque poco abro la boca
Mais parfois, il n'est pas nécessaire d'agir pour être en rébellionPero a veces no se tiene que actuar pa' ta' en rebeldía

Je veux un but et je désobéis, pourtantYo quiero un propósito y desobedezco, sin embargo
Je ne veux pas avoir l'air d'être bien avec ton plan, je veux l'êtreNo quiero lucir estar bien con tu plan, yo quiero estarlo
Si je te demande ce qui ne me convient pas, Seigneur, ignore-moi, brise-moiSi te pido lo que no me conviene, Señor, ignórame, quiébrame
Ne me laisse pas continuer et transforme-moiNo me dejes seguir y transfórmame

Uh, transforme-moi, brise-moiUh, transfórmame, quebrántame
Si en quelque chose je ne te plais pas, examine-moiSi en algo no te agrado, examíname
Si en quelque chose je ne te plais pas, examine-moiSi en algo no te agrado, examíname
Tu es le potier, viens et brise-moiEres el alfarero, ven y quiébrame

Transforme-moi (transforme-moi), relève-moi (relève-moi)Transfórmame (transfórmame), levántame (levántame)
Si en quelque chose je ne te plais pas, examine-moiSi en algo no te agrado, examíname
Si en quelque chose je ne te plais pas, examine-moiSi en algo no te agrado, examíname
Tu es le potierEres el alfarero

Brise-moi encore si c'est nécessaireQuiébrame otra vez si es necesario
Mais transforme-moi (transforme-moi)Pero transfórmame (transfórmame)
Ça, je l'accepterai en silenceEso yo lo aceptaré en silencio

J'ai tant besoin de ton caractère, Seigneur, pour être comme toiYo necesito tanto tu carácter, Señor, para ser como tú
Lizzy Parra, Cales LouimaLizzy Parra, Cales Louima