Quiébrame (Remix) (part. Cales Louima & Alex Zurdo)

Brich mich (Remix) (feat. Cales Louima & Alex Zurdo)

Quiébrame (Remix) (part. Cales Louima & Alex Zurdo)

Da du immer noch hier bistYa que sigues aquí
Auch wenn du mich so siehstAun viéndome así
Voll von FehlernRepleto de Fallos

Ich möchte dich bittenTe quisiera pedir
Gib mir Kraft weiterzumachenFuerzas pa' seguir
Denn ich falle umPorque yo desmayo

Komm jetzt und rette michAhora ven sálvame
Versteck mich vor mir selbstDe mí mismo escóndeme
Wo der Eifer mich nicht siehtDonde el afán no me ve
Bitte, nimm mich ans Kreuz mitPor favor a la Cruz llévame

Brich mich nochmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (aber verwandle mich)Pero transfórmame (pero transfórmame)
Das werde ich still akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio
Brich mich nochmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (verwandle mich)Pero transfórmame (transfórmame)
Das werde ich still akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio

Ich akzeptiere, dass du mich von Grund auf neu baustAceptare que desde cero me construyas
Leg deine Hand auf mich, bevor meine Wünsche mich zerstörenPon tu mano antes que mis deseos me destruyan
Und die Jahre vergehen und es wird nicht endenY fluyan los años y no se concluya
Dein göttlicher Plan in mir, weil ich nicht mit deinem laufen willTu propósito divino en mi por no querer correr con la tuya

Lass den alten Mann nicht entkommen und seinen Unfug treibenNo dejes que huya el viejo hombre y haga de las suyas
Sieh, lass ihn nicht mehr losMira ya no le sueltes más cabuya
Binde ihn mit deinen Liebesbändern, auch wenn er schreit und Lärm machtAmárralo con tus lazos de amor, aunque grite y haga bulla
Und bring ihn nach Ninive in dein Schiff der WahrheitY llévalo a Nínive en la nave de la verdad tuya

Halleluja, Vater, weil du mich segnestAleluya padre porque me bendices
Wird es sein, wird es sein, dass du siehst, was ich sein werde und nicht, was ich getan habeSerá, será que ves lo que seré y no lo que hice
Wird es sein, wird es sein, die Farbe und die Nuancen, die deine Narben gebenSerá, será el color y los matices que le dan tus cicatrices
Einem sinnlosen Leben, das ohne dich sterben wirdA una vida sin sentido que sin ti morirá

Ich weiß nicht, was es ist, dass ich, wenn ich scheitereNo sé qué será que cuando fracaso
Auf einen Schlag hoffe, aber eine Umarmung bekommeEspero un latigazo, pero recibo un abrazo
Der Trost und die Kraft, um wieder zu fliegenDe consuelo, y fuerzas para levantar el vuelo
Knie auf den Boden und ich bitte dich nur, Gott des Himmels, dassRodillas al suelo y solo te pido Dios del cielo que

Brich mich nochmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (aber verwandle mich)Pero transfórmame (pero transfórmame)
Das werde ich still akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio
Brich mich nochmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle mich (verwandle mich)Pero transfórmame (transfórmame)
Das werde ich still akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio

Die Menschheit in mir macht es schwer, dir zu folgen, als wäre es eine TreppeLa humanidad en mi hace que seguirte sea una escalera
Die nach unten führt, obwohl ich renne, als würde ich nach oben gehenQue va bajando, aunque yo corro como si subiera
Meine Hoffnung liegt darin, dass du mich geliebt hast, auch wenn du es schon wusstestMi esperanza esta en que tú me amaste, aunque ya lo supieras
Und obwohl ich nicht bin, was ich will, bin ich auch nicht, was ich warY aunque no soy lo que quiero tampoco soy lo que era

Ich habe mich nie mehr geliebt gefühlt, als am Boden zu seinNunca me ha sentido más amada que estando en el piso
Ich erinnere mich, dass es nicht darum geht, was ich tue, sondern was dein Sohn getan hatRecuerdo que no es lo que hago si no lo que tu hijo hizo
Und auch wenn ich mich entferne, zweifelst du nicht daran, mich zu liebenY aun que no misma me alejo tu no dudas para amarme
Das Kreuz ist nicht da, um perfekt zu sein, sondern um mich zu perfektionierenLa cruz no es pa' ser perfecta si no pa' perfeccionarme

Mein Stolz entfernt mich, wenn ich scheitere, weil er nicht verstanden hatMi orgullo me aleja cuando fallo porque no ha entendido
Dass nichts, was ich tun kann, mich gut mit dir machen wirdQue nada de lo que puedo hacer me hará estar bien contigo
Ich will dir gefallen wie ein dankbares KindCon todo quiero agradarte como un hijo agradecido
Aber selbst wenn ich einen Fehler mache, gibst du nicht auf mit mirPero aun si me equivoco tu no te rindes conmigo

Brich mich, zerbrich meinen Krug, mach mich neuQuiébrame rompe mi cántaro hazme de nuevo
Als alter Schlauch wird der neue Wein nicht kommenSiendo un odre viejo no llegara el vino nuevo
Ich bin hier, ich vertraue dir, ich will deine KorrekturEstoy aquí confió en ti quiero tu corrección
Das zeigt auch deine LiebeEso también muestro tu amor

Uh, verwandle mich, brich michUh, transfórmame, quebrántame
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Du bist der Töpfer, komm und brich michEres el alfarero, ven y quiébrame
Verwandle mich (verwandle mich), heb mich (heb mich)Transfórmame (transfórmame), levántame (levántame)
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Wenn ich dir nicht gefalle, prüfe michSi en algo no te agrado, examíname
Du bist der TöpferEres el alfarero

Brich mich nochmal, wenn es nötig istQuiébrame otra vez si es necesario
Aber verwandle michPero transfórmame
Das werde ich still akzeptierenEso yo lo aceptaré en silencio