Cabraliega

Cabraliega

Cabraliega

Cabraliega, cabraliegaCabraliega, cabraliega
Que tu espoir pour La PeñaQu'amayades pa La Peña
Depuis ta montagneQue desde la to mayada
Tu vois la mer et la terreVes la mar y ves la tierra
Dis-moi ce que tu vois là-basDime qué ves all alantre
Dis-moi ce que tu vois, cabraliegaDime qué ves, cabraliega
Quels visages te regardentQué semblantes acolumbres
Quel ciel s'offre à toiQué cielu se te presenta
Depuis cette haute tourDesde esa arispia talaya
Depuis cette vieille tourDesde esa talaya vieya

Cabraliega, cabraliegaCabraliega, cabraliega
Que tu espoir pour La PeñaQu'amayades pa La Peña
Fleur de l'air, fleur du ventFlor del aire, flor del vientu
Fleur de la prairie d'en hautFlor de la campa cimera
Dis-moi ce que tu vois, bergèreDime lo que ves, pastora
Dis-moi ce que tu vois, cabraliegaDime qué ves, cabraliega

Depuis ces rochers si hautsDesde estes peñes tan altes
Où vole la mouetteOnde vuela la milluerda
Où paît l'argilePer onde campa l'argaa
Et se cache le chêneY s'escuende la robeca
Je vois des cieux de ferVeo cielos de ferruu
Des sphères dures de pierreDures esferes de piedra
Et le cœur des miensY el corazón de los míos
Avec une profonde fissureCon una fonda resquiebra
Où s'en va s'éteignantPer onde se va sumiendo
La voix ancienne de cette terreL'antigua voz d'esta tierra

Cabraliega, cabraliegaCabraliega, cabraliega
Que tu espoir pour La PeñaQu'amayades pa La peña
Fleur de l'air, fleur du ventFlor del aire, flor del vientu
Fleur de la prairie d'en hautFlor de la campa cimera
Unis ta voix à la mienneXunta'l to cantar col míu
Pour que cette voix ne meure jamaisPa qu'esa voz nunca muerra
Et que quand le temps passeraY que cuando pase'l tiempu
Et que notre cœur soitY el nuestru corazón tea
Enroué et fatiguéEngurbiu y mayucu
Comme une vieille caresseComo una coricia vieya
Nous puissions nous revoirPodamos volver a venos
Et entendre ensemble, cabraliegaY oyer xuntos, cabraliega
La voix de nouveaux bergersLa voz de pastores nuevos
Résonnant à La PeñaResonando pela Peña
Et la voix des anciensY la voz de los antiguos
Dans leur chant, cabraliegaNel so cantar, cabraliega

Cabraliega, cabraliegaCabraliega, cabraliega
Que tu espoir pour La PeñaQu'amayades pa La Peña
Fleur de l'air, fleur du ventFlor del aire, flor del vientu
Fleur de la prairie d'en hautFlor de la campa cimera
Cœur de terre ancienneCorazón de tierra antigua
Cœur de ma terreCorazón de la mío tierra