Mr. Jacinto

Don Jacinto

Mr. Jacinto wakes up before dawnDon Jacinto se levanta antes que amanezca
To leave a home where his family can thrivePa' dejar una casa conde su familia crezca
He works hard from early onDesde temprano a trabajar
And even though he should restY aunque debería descansar
He doesn’t know what a nap is, or how to slack offNo sabe lo que es una siesta, ni hacer pereza

Mr. Jacinto lives off the landDon Jacinto vive del campo
He doesn’t have a bank accountNo tiene cuenta
The news he hears is what others tell himLas noticias que él escucha son las que le cuentan
A friend of his got killedA un amigo se lo mataron
But how was he supposed to find out?Pero el cómo se iba a enterar
The only networks he knows are the ones he uses to fishSi las únicas redes que él conoce, son con las que pesca

One day, they showed up at his house unannouncedA su casa le llegaron un día sin avisar
Those guys in rubber bootsEsos de botas de caucho
Who thrive on the illegalQue viven de lo ilegal
Saying they’re gonna need his horseDiciendo que su caballo lo van a necesitar
And if he doesn’t cooperate, Mr. Jacinto’s gonna be in deep troubleY si no colabora, Don Jacinto le va a ir muy mal
And if he doesn’t cooperate, Mr. Jacinto’s gonna be in deep troubleY si no colabora, Don Jacinto le va a ir muy mal

WhyPa' que
Why cryPa' que llorar
If this is normal around these partsSi esto es normal por estas tierras

WhyPa' que
Why fightPa' que pelear
If back home someone’s waiting for himSi allá en su hogar alguien lo espera
WhyPa' que
Why runPa' que correr
If there’s war in the city tooSi en la ciudad también hay guerra
Different, but still the same immortal joyDiferente, pero igual es el júbilo inmortal
Without reading or studying, who knows, who knows what awaits himSin leer y sin estudiar, y a saber, a saber lo que le espera

Mr. Jacinto doesn’t change the wind of the savannaDon Jacinto no cambia el viento de la sabana
Or the coffee with the orioles in the morningNi el tinto con los turpiales por la mañana
The color of the sunsetEl color del atardecer
When he knows it’s gonna rainCuando sabe que va a llover
And he takes a little drink to wrap up the weekY tomarse un guarito pa' cerrar la semana

Mr. Jacinto looking at the sky before falling asleepDon Jacinto mirando al cielo antes de dormirse
Tells his wife that he doesn’t want to leaveLe dice a su mujer que: No quiere irse
He doesn’t know if his time will comeNo sabe si le va a tocar
He doesn’t know when it will happenNo sabe cuando va a pasar
But the plains saw him born and that’s where he wants to diePero el llano lo vio nacer y ahí quiere morirse

WhyPa' que
Why cryPa' que llorar
If this is normal around these partsSi esto es normal por estas tierras

WhyPa' que
Why fightPa' que pelear
If back home someone’s waiting for himSi allá en su hogar alguien lo espera

WhyPa' que
Why runPa' que correr
If there’s war in the city tooSi en la ciudad también hay guerra
Different, but still the same immortal joyDiferente, pero igual es el júbilo inmortal
Without reading or studying, who knows, who knows what awaits himSin leer y sin estudiar, y a saber, y a saber lo que le espera