Luchándola (part. Arte Elegante, Jairo Vera y Gino Mella)

Luttant pour s'en sortir (feat. Arte Elegante, Jairo Vera et Gino Mella)

Luchándola (part. Arte Elegante, Jairo Vera y Gino Mella)

Je veux aider ma familleQuiero ayudar a mi familia
Et m'en sortirY salir adelante
Être quelqu'un d'importantSer alguien importante
C'est ça être un gangsterEso si es ser un gangster
D'où je viens, j'ai compris que pour quelques pesos, les gens trahissentDe donde vengo entendí que por un par de pesos la gente traiciona
Dieu ne m'abandonne pas, je reste deboutDiosito no me abandona, Sigo de pie

On est en train de lutter, lutterEstamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePa' salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'
Et ici on est en train de lutter, lutterY aquí estamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePara salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'

Sans Dieu, rien ne fonctionneSin Dios nada funciona
J'ai vu des amis perdus dans la drogueHe visto amigo perdido en las drogas
Qui mettent leur cou dans la cordeQue ponen el cuello en la soga
Je veux l'aider et le faire de tout cœurQuiero ayudarlo y hacerlo de cora

Et ici je reste debout, je suis tombé, je me suis relevéY aquí sigo de pie, me caí, me paré
On a tant souffert, mais j'ai réussiTanto que la sufrimos, pero lo logré
Il y a eu tant de fois où j'ai pleuréFueron muchas veces en las que lloré
Mais tout ce que j'ai traversé m'a rendu plus fortPero me hizo más fuerte to' lo que pasé

Et je ne lâche pasY yo no le bajo
Et je ne lâcherai jamaisNi le voy a bajar jamás
J'ai une maison à acheter pour mamanTengo una casa, que comprarle a mamá
Je sais que je viens de loin, mais je suis sûr qu'on finira en hautSe que vengo de abajo, pero kizazo que terminamos arriba
Je la cherche depuis un moment, depuis que j'étais dans le ventre de MariaMe la vengo buscando hace rato desde que estaba en la guata de Maria

On est en train de lutter, lutterEstamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePa' salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'
Et ici on est en train de lutter, lutterY aquí estamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePara salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'

Et la famille passe d'abordY la familia es primero
Avant les cordons et les voituresQue los cordone' y los carros
Remplir le frigo, c'est mes plaisirs les plus chersLlenar el refri son mis gustos más caros
Que personne parmi les miens ne tombe dans le piègeQue ni uno de los míos caiga en el tarro

Le vrai voit, il sort pour se battreEl verdadero vio sale a buscarsela
C'est pour ça que ces gars me regardent bizarrePor eso estos giles miran raro
Et me demandent pourquoi je me prépareY me preguntan que pa' que me preparo
Je vais percer, au nom de Jésus, je le déclareVoy a pegarme en nombre de Jesus lo declaro

Maman, je vais réussir pour vousMamita lo voy a lograr por usted
Pour que vous n'ayez plus à travaillerPara que no tenga que trabajar más
Je veux vous donner tout sauf du stressQuiero darle de todo menos estres
Le style que je vous donne, celui qui fait plaisirEl corte que le doy, el que anda apiacere

Ce ne sera pas vousNo van a ser ustedes
Qui êtes accrochés aux réseauxQue andan pendiente a las redes
Et pour prendre de l'élan, ici on reculeY pa' tomar vuelo aquí se retroceden
707707

Et ici on est en train de lutter, lutterY aquí estamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePara salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'
Et ici on est en train de lutter, lutterY aquí estamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePara salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'

Ce petit gars flambeEse niñito flaite
Fait fumer sa mamanTiene a la mamita fumando aceite
Il ne se soucie plus de rienYa no le importa nada
Il n'y a plus rien qui le ravitYa no hay nada que lo deleite

C'est pour ça qu'il aime ma musiquePor eso le gusta mi música
Elle lui laisse l'esprit clairLe deja la mente lúcida
Il dit que ça lui donne de l'estime et que mes rimes sont uniquesDice que le da autoestima y que mi rima la encuentra única
C'est pour ça que je veux être meilleur qu'avantPor eso quiero ser mejor que antes

On va toujours avec Dieu devantSiempre vamos por Dios por delante
Même si parfois c'est stressantAunque a veces se pone estresante
On avance à grands pasVamos dando paso de gigante
On a déjà beaucoup souffertYa hemos sufrido bastante

On apprend à tenir bonSe aprende a ponerle aguante
On donne le style élégantLe damos el corte elegante
On transforme le malfrat en chanteurAl maleante transformamos en cantante
Préoccupé de ne pas manquer de pain sur la tablePreocupado de que no falte pancito en la mesa

Ma famille est la seule chose qui m'intéresseMi familia es lo único que me interesa
Je veux sortir la tristesse de mon cœurDe mi corazón quiero sacar la tristeza
Et c'est la musique qui me donne ma grandeurY es la música la que me da mi grandeza
Que Dieu leur donne de la forceQue Dios le dé fortaleza

La dame VanessaLa señora Vanessa
A sa fille en prisonTiene a su hija presa
Et le soir, elle prie DieuY a Dios en las noches le reza

On est en train de lutter, lutterEstamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePara salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'
On est en train de chercher, chercherEstamos buscandola, buscandola
Et en remerciant DieuY agradeciendole a Dios
Pour la bénédiction qu'il nous donnePor la bendi' que nos da

Le diable m'a tenu dans ses brasEl diablo me ha tenido entre sus brazos
À cause de mes actes et de mon espritPor culpa de mis actos y mi mente
J'ai été élevé dans le mauvais et les coupsFui criado entre lo malo y shipetazo
Je continue à me battre, quoi qu'il en coûteSigo dandole cueste lo que me cueste

J'ai tout appris des coupsAprendi todo de los porrazos
Je ne laisse aucun looser me pourrirNo dejo que ningún loji me apeste
J'apprécie ce qui était autrefois rareAprecio lo que antes tuvo escaso
Et aussi l'humilité de mon peupleY también la humildad de mi gente

C'est dur, mais j'y vaisCosto, pero pa' allá voy
Peut-être demain ou peut-être aujourd'huiQuizás mañana o puede ser hoy
Et je sais ce que je donneY tengo claro lo que yo doy
Béni, et pas pour ce que j'ai, mais pour ce que je suisBendecido, y no por lo que tengo, por lo que soy

C'est dur, mais j'y vaisCosto, pero pa' allá voy
Peut-être demain ou peut-être aujourd'huiQuizás mañana o puede ser hoy
Et je sais ce que je donne (Jairo Ve-ra)Y tengo claro lo que yo doy (Jairo Ve-ra)
Béni, et pas pour ce que j'ai, mais pour ce que je suisBendecido, y no por lo que tengo, por lo que soy

On est en train de lutter, lutterEstamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePa' salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'
Et on est en train de lutter, lutterY estamos luchándola, luchándola
Pour sortir de cette galèrePara salirnos de la vola
Pour que jamais on manque de rienPa' que nunca nos falte na'
Jairo Ve-raJairo Ve-ra

AaahAaah
Lleflight SosaLleflight Sosa
707707
Jairo VeraJairo Vera
BrrrBrrr
Dis-le moi Ag DaddyDímelo Ag Daddy
Arte EleganteArte Elegante