La Luna Y El Toro

Der Mond und der Stier

La Luna Y El Toro

Der Mond frisiert sich geradeLa luna se está peinado
In den Spiegeln des FlussesEn los espejos del río
Und ein Stier schaut ihn anY un toro la esta mirando
Versteckt zwischen dem GestrüppEntre la jara escondió

Wenn der fröhliche Morgen kommtCuando llega la alegre mañana
Und der Mond aus dem Fluss entfliehtY la luna se escapa del río
Geht der kleine Stier ins WasserEl torito se mete en el agua
Und stürzt sich vor Freude hineinEmbistiendo al ver que se ha ido

Dieser Stier, verliebt in den MondEse toro enamorado de la luna
Der nachts die Herde verlässtQue abandona por la noche la mana
Ist bemalt mit Mohn und OlivenEs pintao de amapola y aceituna
Und der Aufseher hat ihm eine Glocke umgehängtY el puso campanero el mayoral

Die Pilger der Berge küssen seine StirnLos romeros de los montes le besan la frente
Die Sterne am Himmel baden ihn in SilberLas estrellas de los cielos lo bañan de plata
Und der kleine Stier, der wild und mutig istY el torito que es bravio y de casta valiente
Scheint mit seinen Beinen bunte Fächer zu habenAbanicos de colores parecen sus patas

Der Mond kommt heute NachtLa luna viene esta noche
In einem langen KleidCon una bata de cola
Und der Stier wartet auf ihnY el toro la está esperando
Zwischen dem Gestrüpp und im SchattenEntre la jara y la sombra

Im Antlitz des Wassers des FlussesEn la cara del agua del río
Schläft der strahlende MondDuerme la luna lucera
Der eifersüchtige kleine Stier hat verlorenEl torito celoso perdió
Die Wache wie ein Wächter.La vigila como un centinela