La Luna Y El Toro

De Maan en de Stier

La Luna Y El Toro

De maan is zich aan het kammenLa luna se está peinado
In de spiegels van de rivierEn los espejos del río
En een stier kijkt naar haarY un toro la esta mirando
Verstopt tussen het struikgewasEntre la jara escondió

Wanneer de blije ochtend aanbreektCuando llega la alegre mañana
En de maan uit de rivier ontsnaptY la luna se escapa del río
Duikt de stier het water inEl torito se mete en el agua
En stormt op, zie hij is wegEmbistiendo al ver que se ha ido

Die stier verliefd op de maanEse toro enamorado de la luna
Die 's nachts de kudde verlaatQue abandona por la noche la mana
Is geschilderd met klaprozen en olijvenEs pintao de amapola y aceituna
En de herder heeft hem een bel omgehangenY el puso campanero el mayoral

De pelgrims van de bergen kussen zijn voorhoofdLos romeros de los montes le besan la frente
De sterren aan de hemel baden hem in zilverLas estrellas de los cielos lo bañan de plata
En de stier die wild en dapper isY el torito que es bravio y de casta valiente
Lijken zijn poten op gekleurde waaierAbanicos de colores parecen sus patas

De maan komt vanavondLa luna viene esta noche
In een lange jurkCon una bata de cola
En de stier wacht op haarY el toro la está esperando
Tussen het struikgewas en de schaduwEntre la jara y la sombra

Op het oppervlak van het rivierwaterEn la cara del agua del río
Slaapt de heldere maanDuerme la luna lucera
De jaloerse stier heeft verlorenEl torito celoso perdió
En houdt de wacht als een wachtpostLa vigila como un centinela