Bitter Withy

Amargo Sauce

Bitter Withy

En un día festivoAs it fell out on a high holiday
Cayó una pequeña lluvia del cieloSmall rain from the sky did fall
El dulce Jesús le preguntó a su querida madreSweet Jesus asked of his own mother dear
Si podía jugar a la pelotaWhether he might play at ball

Jugar, jugar, querido niño, ella dijoTo play, to play, dear child she did say
Ya es hora de que te hayas idoIt's time that you have been gone
Y no quiero escuchar quejas sobre tiAnd don't let me hear complaints about you
Cuando vuelvas a casa por la nocheAt night when you do come home

Nuestro Salvador caminó hacia la ciudad de allá abajoNow our Savior walked down into yonder town
Hasta llegar al sagrado pozoAs far as the holy, holy well
Y allí se encontró con tres de los niños más finosAnd there he met three of the finest children
Que cualquier lengua pudiera contarThat ever any tongue could tell

Buenos días, buenos días, buenos días, dijeron ellosGood morn, good morn, good morn, said they
Buenos días, entonces dijo él, dijo élGood morning, then said he, said he
Ahora, ¿cuál de ustedes tres niños finosNow which of you three fine children
Jugará a la pelota conmigo?Will play at ball with me

Oh, somos hijos de señores y damasOh we are lords and ladies sons
Nacidos en un salón frondosoBorn in a bowery hall
Y tú solo eres hijo de una doncellaAnd you are but a maiden's child
Nacido en un establo de bueyesBorn in an oxen stall

Nuestro Salvador construyó un puente con los rayos del solNow our savior built a bridge with the beams of the sun
Y sobre el agua corrió, corrióand over the water ran he, ran he
Y los tres alegres niños lo siguieronAnd the three jolly children followed after him
Y todos se ahogaronAnd drowned they were all three

La pelota hacia arriba y la pelota hacia abajoThe upward ball and the downward ball
Sus madres lloraban y gritabanTheir mothers they did wail and squall
Diciendo, María suave, trae a casa a tu hijoSaying, Mary mild, fetch home your child
Porque los nuestros están todos ahogadosFor ours are drownded all

Entonces María suave tomó un puñado de saucesThen Mary mild picked a handful of withies
Y puso a nuestro querido Salvador sobre su regazoAnd laid our dear savior across her knee
Y con ese puñado de ramitas de sauceAnd with that handful of withy twigs
Le dio tres golpesShe gave him slashes three

Maldito sea el sauce amargoOh cursed be to the bitter withy
Que me ha hecho sufrir, sufrirThat has caused me to smart, to smart
Y ese será el primer árbolAnd that shall be the very first tree
Que perecerá justo en el corazónThat shall perish right at the heart