Coal Owner And Pitmans Wife

Dueña del Carbón y la Esposa del Minero

Coal Owner And Pitmans Wife

Un diálogo te contaré tan verdadero como mi vidaA dialog I'll tell you as true as my life
Entre una dueña del carbón y la pobre esposa del mineroBetween a coal owner and a poor pitman's wife
Mientras ella viajaba por la carreteraAs she was a traveling all on the highway
Se encontró con un dueño del carbón y esto fue lo que dijoShe met a coal owner and this she did say

Derry abajo, abajo, abajo derry abajoDerry down, down, down derry down

Buenos días Señor Firedamp, dijo esta mujerGood morning Lord Firedamp, this woman she said
No te haré daño, Señor, así que no tengas miedoI'll do you no harm, Sir, so don't be afraid
Si hubieras estado donde he estado la mayor parte de mi vidaIf you'd been where I'd been the most of my life
No te pondrías pálido ante la esposa de un minero pobreYou wouldn't turn pale at a poor pitman's wife

¿De dónde vienes?, grita el dueñoThen where do you come from, the owner he cries
Vengo del Infierno, responde la mujerI come from Hell, the woman replies
Si vienes del infierno, entonces dime claramenteIf you come from hell, then tell me right plain
¿Cómo lograste salir de nuevo?How you contrived to get out again
Sí, la forma en que salí, la verdad te diréAye the way I got out, the truth I will tell
Están sacando a toda la gente pobre del InfiernoThey're turning the poor folk all out of Hell
Para hacer espacio para la rica y malvada razaThis to make room for the rich wicked race
Porque hay una gran cantidad de ellos en ese lugarFor there is a great number of them in that place

Y los propios dueños del carbón son los siguientes en la listaAnd the coal owners' selves is the next on command
Para llegar al Infierno, según entiendoTo arrive into Hell, as I understand
Porque escuché al viejo Diablo decir mientras salíaFor I heard the old Devil say as I came out
Que todos los dueños del carbón habían recibido su destinoThe coal-owners all had received their rout

¿Cómo se comporta el viejo Diablo en ese lugar?Then how does the old Devil behave in that place
Oh Señor, es cruel con la rica y malvada razaOh Sir, he is cruel to the rich wicked race
Es mucho más cruel de lo que puedes imaginarHe is far more uncrueller than you can suppose
Incluso como un toro enloquecido con un aro en la narizEven like a mad bull with a ring through his nose

Buena mujer, dice él, debo despedirme de tiGood woman, says he, I must bid you farewell
Me has dado un sombrío relato sobre el InfiernoYou give me a dismal account about Hell
Si todo lo que dices es ciertoIf this be all true that you say unto me
Volveré a casa como un galgo y acordaré con mis pobres hombresI'll be home like a whippet and with my poor men agree
Si eres un dueño del carbón, Señor, toma mi consejoIf you be a coal owner, Sir, take my advice
Acuerda con tus hombres y dales un buen precioAgree with your men and give them a good price
Porque si no lo haces, sé muy bienFor and if you do not, I know very well
Que estarás en gran peligro de ir al InfiernoYou'll be in great danger of going to Hell